1
00:00:00,980 --> 00:00:03,190
[♪ thème d'ouverture]
2
00:00:24,920 --> 00:00:27,923
{\an8}"Jin Isoo
par Ahn Bohyun"
3
00:00:28,007 --> 00:00:30,885
{\an8}"Lee Ganghyun
par Park Jihyun"
4
00:00:30,968 --> 00:00:33,721
{\an8}"Parc Junyoung par Kang Sangjun
Choi Kyungjin de Kim Shinbi"
5
00:00:40,061 --> 00:00:42,730
{\an8}LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS.
6
00:00:42,813 --> 00:00:45,066
{\an8} DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS
DANS DES SITUATIONS SÉCURISÉES.
7
00:00:47,234 --> 00:00:50,112
Cet endroit est en vente à bon prix.
8
00:00:50,196 --> 00:00:52,198
C'est spacieux et lumineux.
9
00:00:52,406 --> 00:00:53,449
Oh.
10
00:00:53,532 --> 00:00:57,036
Ce qui est vraiment bien c'est
qu'il dispose d'un garage.
11
00:01:02,041 --> 00:01:03,834
Ils ont laissé des affaires ici.
12
00:01:03,918 --> 00:01:05,002
[agent immobilier tutant]
13
00:01:05,086 --> 00:01:07,463
Le propriétaire les nettoiera.
14
00:01:07,546 --> 00:01:08,547
[rires]
15
00:01:08,631 --> 00:01:10,007
[agent immobilier] Venez voir à l'intérieur.
16
00:01:10,091 --> 00:01:11,175
C'est spacieux, non ?
17
00:01:12,676 --> 00:01:14,678
Bon sang, ils ont même laissé ces trucs.
18
00:01:14,762 --> 00:01:15,930
[♪ musique lourde]
19
00:01:16,013 --> 00:01:17,765
[invité1] Hé, madame.
20
00:01:17,848 --> 00:01:19,058
Quelqu'un s'est effondré ici.
21
00:01:19,141 --> 00:01:20,392
Il y a un homme.
22
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
[invité2] C'est un homme.
23
00:01:21,769 --> 00:01:22,895
[halètement]
24
00:01:24,480 --> 00:01:27,358
[l'agent immobilier respire fortement]
25
00:01:59,306 --> 00:02:00,432
[son de l'obturateur de la caméra]
26
00:02:00,516 --> 00:02:02,101
[♪ musique rythmée]
27
00:02:02,810 --> 00:02:03,811
[soupirs]
28
00:02:11,944 --> 00:02:12,945
[Isoo soupire]
29
00:02:14,697 --> 00:02:15,698
[Ganghyun] Hé.
30
00:02:16,115 --> 00:02:17,241
Pourquoi es-tu si nerveux ?
31
00:02:18,033 --> 00:02:19,034
Quoi?
32
00:02:20,119 --> 00:02:21,120
Moi?
33
00:02:21,579 --> 00:02:23,414
Était-ce réel quand tu t'es effondré
34
00:02:23,581 --> 00:02:24,582
dans la salle d'autopsie ?
35
00:02:24,665 --> 00:02:25,666
[se moque]
36
00:02:25,791 --> 00:02:27,501
Pas question. Je jouais juste un tour.
37
00:02:27,585 --> 00:02:29,461
Vous ne pouvez même pas le regarder directement.
38
00:02:31,046 --> 00:02:32,047
Je peux.
39
00:02:32,715 --> 00:02:34,675
J'essaie juste de regarder le corps entier
40
00:02:34,758 --> 00:02:35,759
et puis...
41
00:02:36,427 --> 00:02:37,678
examinez-le à fond.
42
00:02:38,304 --> 00:02:39,305
[se moque]
43
00:02:41,182 --> 00:02:42,183
[respiration superficielle]
44
00:02:48,063 --> 00:02:49,732
[♪ musique sombre]
45
00:02:54,528 --> 00:02:55,654
[son de l'obturateur de la caméra]
46
00:03:05,080 --> 00:03:06,665
Il y a un dispositif de verrouillage,
47
00:03:06,749 --> 00:03:07,791
mais il n'a pas été utilisé.
48
00:03:08,209 --> 00:03:09,210
Est-ce ainsi?
49
00:03:10,002 --> 00:03:11,921
- Nous devons d'abord l'identifier.
- Attendez.
50
00:03:12,880 --> 00:03:14,131
Vous ne savez pas qui il est ?
51
00:03:14,256 --> 00:03:15,716
Regardez-le de plus près, comme moi.
52
00:03:15,799 --> 00:03:17,176
Vous voyez autant que vous savez.
53
00:03:17,426 --> 00:03:19,094
Vous ne lisez pas les magazines économiques ?
54
00:03:19,178 --> 00:03:21,555
[Ganghyun soupire]
Pas étonnant. Vous ne regardez même pas les informations.
55
00:03:21,639 --> 00:03:22,932
Qui est-il ?
56
00:03:23,807 --> 00:03:26,560
Il était en couverture
of Korea Business Magazine en mars.
57
00:03:26,644 --> 00:03:27,686
[♪ musique intéressante]
58
00:03:27,770 --> 00:03:30,272
[Isoo] Choi Seonu, le PDG de SW SOFT.
59
00:03:30,397 --> 00:03:31,857
[Kyungjin] C'est vrai. Choi Seonu.
60
00:03:32,066 --> 00:03:33,067
[Isoo s'exclame]
61
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
[Isoo] Comment puis-je être si intelligent ?
62
00:03:34,860 --> 00:03:36,654
Je ne l'ai lu qu'une seule fois dans l'avion
mais je n'ai pas oublié...
63
00:03:36,737 --> 00:03:38,739
Ferme la bouche et tu auras l'air plus intelligent.
64
00:03:38,822 --> 00:03:39,823
Oh.
65
00:03:39,907 --> 00:03:41,408
Ce n'est pas ce que je recherche.
66
00:03:41,492 --> 00:03:42,743
Enquêtez davantage sur Choi Seonu.
67
00:03:42,826 --> 00:03:43,994
[Kyungjin] D'accord.
68
00:03:46,455 --> 00:03:47,790
[Isoo] Pourquoi est-il ici ?
69
00:03:49,083 --> 00:03:50,084
Mon Dieu.
70
00:03:51,752 --> 00:03:52,753
{\an8}[halètement]
71
00:03:52,836 --> 00:03:54,213
{\an8}Que se passe-t-il ici ?
72
00:03:54,296 --> 00:03:57,341
{\an8}- Pensez-vous que vous le connaissez ?
- Non.
73
00:03:57,758 --> 00:03:59,468
{\an8}- Il m'est totalement inconnu.
- Hé.
74
00:03:59,551 --> 00:04:01,637
{\an8}Vous ne lisez pas de magazines économiques, n'est-ce pas ?
75
00:04:01,720 --> 00:04:02,721
{\an8}Quoi ?
76
00:04:04,974 --> 00:04:07,226
{\an8}Depuis combien de temps ce bureau est-il inoccupé ?
77
00:04:08,602 --> 00:04:10,062
Pour un ou deux mois ?
78
00:04:10,479 --> 00:04:13,315
J'ai visité ici la semaine dernière,
mais personne n'était là.
79
00:04:13,983 --> 00:04:14,984
Je vois.
80
00:04:15,067 --> 00:04:16,527
D'accord. Merci.
81
00:04:16,610 --> 00:04:17,611
[agent immobilier] Oui.
82
00:04:19,405 --> 00:04:20,531
Bon sang...
83
00:04:22,908 --> 00:04:23,993
[inhalation] Pas question.
84
00:04:24,076 --> 00:04:25,369
[Ganghyun soupire légèrement]
85
00:04:25,536 --> 00:04:27,997
[inhalant] Pourquoi est-il mort
dans un bureau vide ?
86
00:04:28,080 --> 00:04:30,332
[Kyungjin] Cet endroit
était le bureau de Choi Seonu.
87
00:04:30,416 --> 00:04:32,001
Il a démarré sa première entreprise ici.
88
00:04:32,459 --> 00:04:35,170
[Iso] Oui. Il l'a commencé
avec seulement trois états-majors au début.
89
00:04:35,337 --> 00:04:36,505
C'était donc ici.
90
00:04:36,630 --> 00:04:39,300
Il a réussi à développer un groupe de licornes
par ses propres efforts.
91
00:04:39,383 --> 00:04:41,385
Comment la légende de l’informatique peut-elle mourir ainsi ?
92
00:04:41,468 --> 00:04:42,469
[tuquant]
93
00:04:42,553 --> 00:04:44,763
Pourquoi ? Vous pensez que la vie est vaine ?
94
00:04:44,847 --> 00:04:46,223
Intéressant.
[♪ musique intéressante]
95
00:04:46,307 --> 00:04:48,058
Ça va être une affaire difficile.
96
00:04:48,142 --> 00:04:49,601
Ne le dis pas de cette façon.
97
00:04:50,311 --> 00:04:51,979
- C'est ennuyeux.
- Moi?
98
00:04:52,438 --> 00:04:53,439
Ou une enquête ?
99
00:04:53,522 --> 00:04:54,523
Les deux.
100
00:04:54,982 --> 00:04:56,317
- Kyungjin.
- [Kyungjin] Oui.
101
00:04:56,400 --> 00:04:57,860
Allez chercher une séquence de caméra de sécurité
102
00:04:57,943 --> 00:04:59,278
et trouvez la voiture de Choi Seonu.
103
00:04:59,361 --> 00:05:01,155
- D'accord.
- Se déplacer. Rapidement.
104
00:05:03,198 --> 00:05:05,284
Ça va être une affaire difficile.
105
00:05:06,535 --> 00:05:08,329
[Ganghyun se moque]
Par ses propres efforts,
106
00:05:08,412 --> 00:05:09,455
a grandi une licorne...
107
00:05:12,624 --> 00:05:13,625
[carillons de sonnette]
108
00:05:15,669 --> 00:05:16,670
Police.
109
00:05:19,840 --> 00:05:20,924
[La femme de Seonu sanglote]
110
00:05:37,691 --> 00:05:39,818
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
111
00:05:41,403 --> 00:05:42,654
avec votre mari récemment ?
112
00:05:43,113 --> 00:05:45,824
[sanglotant] Tout d'un coup,
tout est foiré.
113
00:05:46,617 --> 00:05:48,619
La situation s'est aggravée dans son entreprise.
114
00:05:48,994 --> 00:05:51,121
[La femme de Seonu] Il ne pouvait pas dormir la nuit,
115
00:05:51,497 --> 00:05:53,749
[♪ musique sombre]
alors il a même suivi une psychothérapie.
116
00:05:54,166 --> 00:05:56,168
Mais il a dit
117
00:05:56,502 --> 00:05:57,669
il pouvait y arriver.
118
00:05:58,629 --> 00:05:59,755
[La femme de Seonu sanglote]
119
00:06:00,714 --> 00:06:01,715
[respiration]
120
00:06:02,424 --> 00:06:03,467
Était-il
121
00:06:04,385 --> 00:06:05,677
assassiné par quelqu'un ?
122
00:06:06,887 --> 00:06:09,181
Nous sommes toujours en enquête,
123
00:06:09,681 --> 00:06:11,141
mais aucun signe d'homicide pour l'instant.
124
00:06:11,225 --> 00:06:12,684
[La femme de Seonu] Il m'a appelé.
125
00:06:12,768 --> 00:06:14,728
Il a dit que quelqu'un essayait de le tuer.
126
00:06:15,270 --> 00:06:17,981
Il a dit que je pourrais aussi être tué
et m'a dit de m'enfuir.
127
00:06:26,490 --> 00:06:28,283
[le téléphone vibre]
128
00:06:28,367 --> 00:06:30,202
- Ouais ?
- [Junyoung] J'ai trouvé la voiture de Choi.
129
00:06:30,285 --> 00:06:31,495
Il a été laissé sur la route.
130
00:06:31,578 --> 00:06:33,580
- La clé est aussi ici.
- Vérifiez la dashcam.
131
00:06:33,664 --> 00:06:35,541
Je vais vérifier l'autopsie.
[♪ musique lourde]
132
00:06:38,794 --> 00:06:40,045
[assistant] Bonjour.
133
00:06:40,671 --> 00:06:41,672
[Iso] Bonjour.
134
00:06:41,755 --> 00:06:42,840
C'est fini, non ?
135
00:06:43,090 --> 00:06:44,091
[Jiwon] Oui.
136
00:06:44,174 --> 00:06:46,301
Aucun signe de blessure, d'injection,
137
00:06:46,468 --> 00:06:47,511
ou de la drogue.
138
00:06:48,429 --> 00:06:49,430
Quoi?
139
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
Je travaille ici depuis huit ans,
140
00:06:54,017 --> 00:06:55,853
mais je n'ai jamais vu un corps comme celui-ci.
141
00:06:57,104 --> 00:06:58,105
La cause du décès
142
00:06:59,273 --> 00:07:00,274
c'est la déshydratation.
143
00:07:00,357 --> 00:07:01,942
[♪ musique sombre]
144
00:07:02,025 --> 00:07:03,026
Déshydratation ?
145
00:07:04,611 --> 00:07:06,196
Tu veux dire, il n'a pas bu d'eau ?
146
00:07:07,865 --> 00:07:09,491
[soupir] Son estomac est vide.
147
00:07:09,658 --> 00:07:11,660
Il n'avait pas mangé depuis au moins quatre jours.
148
00:07:12,411 --> 00:07:13,537
Et il est mort
149
00:07:14,163 --> 00:07:15,164
pour une journée.
150
00:07:15,414 --> 00:07:16,540
Comment un humain peut-il
151
00:07:16,707 --> 00:07:17,708
mourir comme ça ?
152
00:07:17,791 --> 00:07:18,792
[Jiwon] C'est...
153
00:07:20,377 --> 00:07:22,129
ce que vous devez découvrir.
154
00:07:27,009 --> 00:07:28,552
[gazouillis des punaises de l'herbe]
155
00:07:29,094 --> 00:07:31,430
Je ne comprends vraiment pas.
156
00:07:31,972 --> 00:07:34,391
Il y avait un paquet de bouteilles d'eau,
[♪ musique tendue]
157
00:07:34,475 --> 00:07:36,059
[Isoo] et la porte était ouverte.
158
00:07:36,143 --> 00:07:38,437
[Ganghyun] Il tenait son téléphone portable.
159
00:07:38,520 --> 00:07:39,605
[Inhalation isoo]
160
00:07:39,771 --> 00:07:41,648
Que lui est-il arrivé ?
161
00:07:42,441 --> 00:07:44,276
- Avez-vous vu un cas comme celui-ci ?
- Non.
162
00:07:44,359 --> 00:07:46,403
J'ai vu beaucoup de corps bizarres...
163
00:07:46,487 --> 00:07:47,946
[effet sonore de l'obturateur de la caméra]
164
00:07:48,113 --> 00:07:49,198
[effet sonore drôle]
165
00:07:49,823 --> 00:07:51,533
mais je n'ai jamais rien vu de pareil.
166
00:07:51,617 --> 00:07:54,244
[Isoo] je veux vraiment
pour résoudre ce mystère.
167
00:07:54,328 --> 00:07:55,913
Je ressens un sentiment de devoir de résoudre ce problème...
168
00:07:55,996 --> 00:07:57,289
Ouais, c'est vrai.
169
00:07:59,041 --> 00:08:01,251
Rentrez chez vous et réfléchissez-y.
170
00:08:01,335 --> 00:08:03,212
- [Isoo] Hé, nous devons parler
- Rentre chez toi.
171
00:08:03,295 --> 00:08:05,380
- plus sur ce mystère.
- D'accord, ça suffit. Rentre chez toi.
172
00:08:05,464 --> 00:08:06,798
Pensez-y à la maison.
173
00:08:06,882 --> 00:08:08,926
[Isoo] Hé, lâche-moi.
[♪ musique lumineuse]
174
00:08:11,470 --> 00:08:12,471
[rires]
175
00:08:13,013 --> 00:08:15,140
[Misook] Tu me l'as dit
ne pas se soucier de lui,
176
00:08:15,224 --> 00:08:18,685
mais maintenant tu es assez proche
partager une voiture ?
177
00:08:19,102 --> 00:08:20,562
Est-ce à cause de ce kimchi ?
178
00:08:20,729 --> 00:08:23,398
- Non, ce n'est pas ça.
- [Misook] N'essayez pas de le cacher.
179
00:08:23,482 --> 00:08:24,483
[Ganghyun soupire]
180
00:08:26,360 --> 00:08:27,653
Il est dans mon équipe.
181
00:08:28,195 --> 00:08:29,196
[Misook] Quoi ?
182
00:08:30,405 --> 00:08:31,490
Est-ce un détective ?
183
00:08:31,573 --> 00:08:32,616
Oui.
[Misook halète]
184
00:08:32,699 --> 00:08:33,742
[Misook] Mon Dieu, hé.
185
00:08:33,992 --> 00:08:36,453
- Ce n'est pas mal.
- Qu'est-ce qui n'est pas mal ?
186
00:08:36,537 --> 00:08:38,288
N'essayez même pas d'imaginer quoi que ce soit.
187
00:08:38,372 --> 00:08:41,124
Pourquoi ne l'invites-tu pas à manger ?
188
00:08:41,208 --> 00:08:42,834
- [Ganghyun] Pas question.
- [Misook] Hé.
189
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
[la porte s'ouvre]
[son de déverrouillage de la voiture]
190
00:08:45,337 --> 00:08:46,338
[soupir superficiel]
191
00:08:47,297 --> 00:08:48,966
Passons devant ma voiture.
192
00:08:50,259 --> 00:08:51,260
Non, je vais utiliser le mien.
193
00:08:54,596 --> 00:08:55,806
[♪ musique tendue]
194
00:08:56,932 --> 00:08:57,933
[réponse superficielle]
195
00:09:01,895 --> 00:09:02,896
[Isoo s'éclaircit la gorge]
196
00:09:04,690 --> 00:09:05,691
[la porte se ferme]
197
00:09:05,774 --> 00:09:06,775
[le moteur démarre]
198
00:09:09,194 --> 00:09:11,321
{\an8}"Cas de la mort de Choi Seonu"
199
00:09:11,405 --> 00:09:12,906
{\an8}"Le PDG de SW SOFT"
200
00:09:12,990 --> 00:09:14,658
{\an8}"Des bouteilles d'eau, un téléphone portable à la main,
pas de blessure"
201
00:09:14,741 --> 00:09:16,451
{\an8}"Entreprise en mauvaise situation,
menaces de mort"
202
00:09:16,535 --> 00:09:18,245
{\an8}"dispositif de verrouillage, non utilisé"
203
00:09:21,039 --> 00:09:22,499
"Aucune blessure ni signe d'injection ou de drogue"
204
00:09:22,583 --> 00:09:24,126
"Cause du décès : déshydratation"
205
00:09:25,919 --> 00:09:27,504
"des bouteilles d'eau conservées intactes"
206
00:09:30,299 --> 00:09:32,009
Bonjour.
[Byungsik bavarde]
207
00:09:33,760 --> 00:09:35,262
Hé, hé.
208
00:09:36,555 --> 00:09:38,348
[Isoo] En arrivant ici ce matin,
209
00:09:38,807 --> 00:09:40,559
J'ai vu que ta mère me souriait.
210
00:09:40,976 --> 00:09:42,853
[♪ musique intéressante]
211
00:09:45,647 --> 00:09:46,648
Elle ne pouvait pas l'être.
212
00:09:47,566 --> 00:09:48,609
Vous vous êtes trompé.
213
00:09:48,817 --> 00:09:50,444
Non, son sourire était mignon
214
00:09:50,986 --> 00:09:52,404
[Isoo] mais un peu effrayant.
215
00:09:53,155 --> 00:09:54,573
Elle me souriait.
216
00:09:54,990 --> 00:09:56,033
- À coup sûr?
- Oui.
217
00:09:56,116 --> 00:09:57,117
[bruissement de papier]
218
00:09:57,951 --> 00:09:58,952
J'en doute.
219
00:09:59,036 --> 00:10:00,037
[inhalation]
220
00:10:04,499 --> 00:10:05,709
[Junyoung s'éclaircit la gorge]
221
00:10:06,501 --> 00:10:08,170
- Vous avez la caméra embarquée ?
- [Junyoung] Oui.
222
00:10:15,135 --> 00:10:17,179
C'est encore ça tôt le matin ?
[tuquant]
223
00:10:19,431 --> 00:10:20,807
[♪ musique sombre]
224
00:10:21,224 --> 00:10:22,267
[gazouillis des punaises de l'herbe]
225
00:10:31,860 --> 00:10:32,861
[en appuyant sur la touche Entrée]
226
00:10:32,986 --> 00:10:34,363
Ici.
[en appuyant sur la touche Entrée]
227
00:10:36,990 --> 00:10:38,617
[suspect] Je n'en peux plus.
228
00:10:38,700 --> 00:10:39,868
Qu'avez-vous dit ?
229
00:10:39,951 --> 00:10:41,828
[suspect] Nous aurons de gros ennuis.
230
00:10:41,912 --> 00:10:43,038
Arrêtons ça.
231
00:10:43,121 --> 00:10:44,122
[en appuyant sur la touche Entrée]
232
00:10:45,123 --> 00:10:46,124
Et ici.
233
00:10:47,584 --> 00:10:49,169
Nous devrions d'abord trouver cet homme.
234
00:10:50,420 --> 00:10:51,463
Oui.
235
00:10:51,546 --> 00:10:53,674
[Kyungjin] J'ai trouvé
qui lui a parlé en dernier.
236
00:10:55,967 --> 00:10:57,052
C'est Seo Yukyung,
237
00:10:57,177 --> 00:10:58,553
un psychiatre célèbre.
238
00:11:07,688 --> 00:11:08,689
Nous devons la voir.
239
00:11:08,772 --> 00:11:09,773
Ouais.
240
00:11:14,152 --> 00:11:16,154
Jin viendra avec moi,
[♪ musique intéressante]
241
00:11:16,238 --> 00:11:18,782
et tu vas à l'entreprise
et vérifiez cet homme.
242
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
[soupir] D'accord.
243
00:11:19,950 --> 00:11:21,034
Passons devant ma voiture.
244
00:11:25,038 --> 00:11:26,039
Ganghyun.
245
00:11:26,790 --> 00:11:28,625
Pourquoi tu sors toujours avec lui ?
246
00:11:29,292 --> 00:11:30,836
[son brillant]
[Kyungjin] Waouh.
247
00:11:30,919 --> 00:11:33,130
[se moquant] Je devrais le surveiller.
[Isoo parle]
248
00:11:33,213 --> 00:11:35,132
- Le ferez-vous ?
- [Kyungjin] C'est vraiment de l'or ?
249
00:11:35,215 --> 00:11:37,217
[Iso] Bien sûr.
Tu penses que je l'ai plaqué ?
250
00:11:37,300 --> 00:11:39,469
- [Kyungjin] Arrêtez-moi.
- Vous êtes en état d'arrestation.
251
00:11:39,553 --> 00:11:40,929
[Kyungjin gémit]
Comment oser...
252
00:11:41,012 --> 00:11:42,347
Ou devrais-je le laisser faire ?
253
00:11:42,431 --> 00:11:44,516
Épargnez-moi, détective.
C'est entièrement ma faute.
254
00:11:44,599 --> 00:11:45,809
Je suis le seul, non ?
255
00:11:45,892 --> 00:11:47,769
- [Kyungjin] Isoo, ça fait mal.
- [Isoo] Restez sur place !
256
00:11:47,936 --> 00:11:49,229
Jin, allons-y.
257
00:11:49,438 --> 00:11:51,356
- Libérez-moi.
- Je te laisse partir cette fois.
258
00:11:52,023 --> 00:11:53,692
Soyez sage, espèce de punk.
259
00:11:53,775 --> 00:11:55,944
{\an8}- [Kyungjin] Je n'oublierai pas votre générosité.
- [Iso] Bien.
260
00:11:56,069 --> 00:11:57,070
{\an8}[♪ musique mystérieuse]
261
00:11:57,154 --> 00:11:58,155
{\an8}"Hôpital YK"
262
00:12:16,757 --> 00:12:18,300
[garde] Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
263
00:12:18,508 --> 00:12:20,844
je suis ici pour voir un médecin
et pour autre chose.
264
00:12:23,638 --> 00:12:24,765
[s'exclame]
265
00:12:27,392 --> 00:12:28,393
[la portière de la voiture se ferme]
266
00:12:32,481 --> 00:12:33,523
[s'exclame]
267
00:12:33,607 --> 00:12:34,816
[♪ musique douce jouée]
268
00:12:34,900 --> 00:12:36,902
[Isoo] Cet hôpital ressemble à un hôtel.
269
00:12:37,068 --> 00:12:38,195
[Isoo rit superficiellement]
270
00:12:41,656 --> 00:12:42,741
[personnel1] Bonjour.
271
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
Vous avez réservé ?
272
00:12:43,909 --> 00:12:44,910
Non.
273
00:12:45,786 --> 00:12:46,787
Nous sommes la police.
274
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
[Isoo] Comment gérez-vous cet endroit
alors que je vois à peine les patients ?
275
00:12:50,207 --> 00:12:51,458
Combien coûtent les frais ici ?
276
00:12:51,958 --> 00:12:53,210
[le personnel 1 rit légèrement]
277
00:12:53,502 --> 00:12:55,670
Nos clients ne se soucient jamais des frais.
278
00:12:56,421 --> 00:12:57,506
Je suis aussi riche.
279
00:12:57,672 --> 00:12:58,715
[Isoo] Je me demande juste.
280
00:12:58,799 --> 00:13:00,050
[le personnel 1 rit légèrement]
281
00:13:00,467 --> 00:13:01,718
[le personnel 2 chuchote]
282
00:13:01,843 --> 00:13:03,512
S'il vous plaît, venez par ici.
283
00:13:04,596 --> 00:13:06,556
Assez de bavardages.
284
00:13:06,681 --> 00:13:07,682
Ne vous demandez-vous pas ?
285
00:13:08,141 --> 00:13:09,851
Vous manquez de curiosité en tant que détective.
286
00:13:22,823 --> 00:13:23,824
Veuillez entrer.
287
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
[la porte se ferme]
288
00:13:35,252 --> 00:13:36,503
[♪ musique sombre]
289
00:13:52,727 --> 00:13:53,854
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
290
00:13:54,771 --> 00:13:55,772
[Ganghyun] Oh.
291
00:13:55,897 --> 00:13:59,109
Nous devons vous poser des questions sur M. Choi Seonu.
292
00:14:00,193 --> 00:14:01,444
Vous le connaissez bien, n'est-ce pas ?
293
00:14:01,528 --> 00:14:02,529
Oui.
294
00:14:03,113 --> 00:14:04,614
C'est un de mes patients.
295
00:14:04,698 --> 00:14:05,740
Quel genre de maladie
296
00:14:06,491 --> 00:14:07,826
avait-il ?
297
00:14:08,785 --> 00:14:11,913
Ce que nos clients
sont les plus préoccupés par
298
00:14:12,247 --> 00:14:13,957
- c'est la sécurité.
- Il est décédé.
299
00:14:21,548 --> 00:14:22,799
Je ne peux toujours pas vous le dire.
300
00:14:23,550 --> 00:14:25,302
[Yukyung] Revenez avec un mandat.
301
00:14:32,100 --> 00:14:33,768
Comment est-il mort ?
302
00:14:34,352 --> 00:14:36,271
[♪ musique sombre]
[Isoo] C'est une sorte de...
303
00:14:36,980 --> 00:14:39,149
un suicide bizarre.
304
00:14:39,316 --> 00:14:40,817
Dans le débarras de son bureau,
305
00:14:41,234 --> 00:14:42,736
il n'a rien mangé
306
00:14:42,819 --> 00:14:44,988
[Isoo] et j'ai fini par mourir
de la déshydratation.
307
00:14:45,447 --> 00:14:47,908
Vous pensez que c'est possible ?
308
00:14:48,575 --> 00:14:50,452
Lorsque certains patients ressentent une peur extrême,
309
00:14:50,785 --> 00:14:52,621
ils ne peuvent pas sortir.
310
00:14:53,371 --> 00:14:55,081
Était-il possible qu'il n'ait pas bu d'eau
311
00:14:55,540 --> 00:14:57,542
[Isoo] quand l'eau était juste à côté de lui ?
312
00:15:00,337 --> 00:15:01,671
Je n'en suis pas sûr.
313
00:15:03,423 --> 00:15:06,593
S'il s'est effondré suite à une crise
314
00:15:07,177 --> 00:15:08,929
quand la déshydratation a commencé,
315
00:15:09,304 --> 00:15:11,306
il aurait pu perdre connaissance
316
00:15:11,681 --> 00:15:12,933
et est mort.
317
00:15:13,808 --> 00:15:15,268
[Yukyung] Il a été hospitalisé une fois
318
00:15:15,352 --> 00:15:17,270
à cause d'une crise soudaine la dernière fois.
319
00:15:22,400 --> 00:15:23,485
M. Choi Seonu
320
00:15:23,652 --> 00:15:25,362
je t'ai appelé tous les jours pendant quatre jours
321
00:15:26,738 --> 00:15:28,365
avant sa mort, non ?
322
00:15:32,410 --> 00:15:33,411
Droite.
323
00:15:33,787 --> 00:15:34,955
Nous avons parlé au téléphone.
324
00:15:35,580 --> 00:15:36,665
Qu'a-t-il dit ?
325
00:15:36,873 --> 00:15:38,124
Il était paniqué.
326
00:15:39,250 --> 00:15:40,251
Il a dit
327
00:15:40,627 --> 00:15:42,212
quelqu'un essayait de le tuer.
328
00:15:48,593 --> 00:15:50,261
[les oiseaux gazouillent]
C'est tellement bizarre.
329
00:15:50,720 --> 00:15:52,222
Je ne comprends toujours pas.
330
00:15:53,014 --> 00:15:54,182
Déshydratation et convulsions.
331
00:15:54,724 --> 00:15:55,725
Cela a du sens.
332
00:15:55,809 --> 00:15:56,810
Non.
333
00:15:56,893 --> 00:15:59,312
J'ai l'impression qu'il nous manque un point clé
de ce mystère.
334
00:15:59,980 --> 00:16:00,981
[Respiration isoo]
335
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
Le premier suspect est le Dr Seo.
336
00:16:04,985 --> 00:16:07,487
Vous soupçonnez tous ceux que vous rencontrez.
337
00:16:07,737 --> 00:16:08,863
Elle est psychiatre.
338
00:16:08,947 --> 00:16:10,323
N'est-ce pas suspect ?
339
00:16:11,116 --> 00:16:13,618
Dans les films,
la plupart des criminels sont des psychiatres.
340
00:16:13,910 --> 00:16:16,079
La raison pour laquelle tu la soupçonnes
341
00:16:16,454 --> 00:16:17,455
c'est le cinéma ?
342
00:16:17,831 --> 00:16:19,624
Les films reflètent la réalité.
343
00:16:19,708 --> 00:16:20,709
[se moque]
344
00:16:20,792 --> 00:16:21,793
[la porte s'ouvre]
345
00:16:22,127 --> 00:16:23,128
[la porte se ferme]
346
00:16:23,211 --> 00:16:25,255
Au fait, connaissez-vous le Dr Seo ?
347
00:16:25,880 --> 00:16:26,881
Non.
348
00:16:26,965 --> 00:16:27,966
Pourquoi ?
349
00:16:28,258 --> 00:16:30,593
Elle semblait savoir qui tu es.
350
00:16:30,760 --> 00:16:32,429
[effet sonore lourd]
351
00:16:35,432 --> 00:16:36,433
Est-elle ma disciple ?
352
00:16:36,516 --> 00:16:37,684
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
353
00:16:37,767 --> 00:16:38,768
Je pourrais la suivre.
354
00:16:38,852 --> 00:16:40,353
[♪ musique intéressante]
C'est vrai.
355
00:16:40,437 --> 00:16:42,272
Vous êtes le centre de l'univers.
356
00:16:42,355 --> 00:16:43,398
Hé.
[tapotant]
357
00:16:43,481 --> 00:16:45,066
[Ganghyun gémit]
Maintenant tu me connais.
358
00:16:45,150 --> 00:16:46,234
[Isoo] Continuez.
359
00:16:55,118 --> 00:16:56,119
C'est Cho Sunggu,
360
00:16:56,703 --> 00:16:58,747
le chef
de notre équipe de gestion de la clientèle.
361
00:16:59,289 --> 00:17:00,582
Pouvons-nous le voir maintenant ?
362
00:17:00,832 --> 00:17:03,918
J'ai peur qu'il ne vienne pas ici
depuis lundi.
363
00:17:05,837 --> 00:17:07,464
Est-il vrai que notre président...
364
00:17:09,799 --> 00:17:10,800
est décédé ?
365
00:17:13,595 --> 00:17:14,596
Oui.
366
00:17:17,932 --> 00:17:19,768
Nous avons confirmé les images
367
00:17:19,851 --> 00:17:22,562
où ces deux-là parlaient
à propos de quelque chose de sérieux.
368
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
Y avait-il quelque chose de spécial
369
00:17:24,981 --> 00:17:26,858
entre le président et Cho Sunggu ?
370
00:17:29,194 --> 00:17:30,653
Notre entreprise est actuellement...
371
00:17:30,737 --> 00:17:31,780
[le chef s'éclaircit la gorge]
372
00:17:32,405 --> 00:17:33,406
dans une mauvaise situation.
373
00:17:33,573 --> 00:17:37,077
Ainsi, le président semblait avoir utilisé
fonds de l'entreprise pour investir dans des pièces de monnaie.
374
00:17:37,160 --> 00:17:39,245
Mais les prix ont chuté.
375
00:17:39,329 --> 00:17:43,041
[chef] Cho l'a découvert d'une manière ou d'une autre
et fait chanter le président
376
00:17:43,124 --> 00:17:44,334
pour l'accuser de détournement de fonds.
377
00:17:44,417 --> 00:17:46,002
Je l'ai découvert hier.
378
00:17:46,461 --> 00:17:48,713
Pouvons-nous avoir l'adresse de M. Cho ?
379
00:17:50,048 --> 00:17:51,424
Juste un instant.
380
00:18:07,941 --> 00:18:09,692
[On frappe à la porte]
381
00:18:10,026 --> 00:18:11,361
[Junyoung] M. Cho Sunggu.
382
00:18:11,444 --> 00:18:14,155
Nous venons du poste de police de Gangha.
Veuillez ouvrir la porte.
383
00:18:17,909 --> 00:18:19,619
- Demandez de l'aide au manager.
- D'accord.
384
00:18:21,121 --> 00:18:22,789
[le verrou de la porte émet un bip]
[Junyoung] Attends.
385
00:18:27,544 --> 00:18:28,545
Bon sang.
386
00:18:28,795 --> 00:18:30,213
[♪ musique lourde]
387
00:18:32,298 --> 00:18:33,299
[le verrou de la porte émet un bip]
388
00:18:33,675 --> 00:18:34,676
[les mouches bourdonnent]
389
00:18:35,969 --> 00:18:37,971
[Kyungjin tousse]
390
00:18:39,139 --> 00:18:40,223
[Kyungjin tousse]
391
00:18:41,516 --> 00:18:42,642
[les mouches bourdonnent]
392
00:18:42,934 --> 00:18:43,935
[le verrou de la porte émet un bip]
393
00:18:55,071 --> 00:18:56,531
- [Kyungjin] Vous êtes là.
- Bonjour.
394
00:18:57,740 --> 00:18:58,992
- Bonjour.
- Bonjour.
395
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
[Junyoung] Le corps...
396
00:19:02,453 --> 00:19:04,164
ça a l'air assez horrible.
397
00:19:06,416 --> 00:19:07,917
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?
398
00:19:09,460 --> 00:19:10,461
Comme c'est doux.
399
00:19:13,840 --> 00:19:14,841
[expirant]
400
00:19:18,428 --> 00:19:19,429
[Jiwon expirant]
401
00:19:19,596 --> 00:19:20,722
[son de l'obturateur de la caméra]
402
00:19:26,227 --> 00:19:28,563
[Isoo] Ce bâtiment sent les égouts.
403
00:19:28,646 --> 00:19:30,648
[inhalant] C'est quoi cette odeur pourrie ?
404
00:19:30,773 --> 00:19:31,983
[Inhalation isoo]
Eh bien, Isoo.
405
00:19:32,108 --> 00:19:33,109
[Isoo s'exclame]
406
00:19:33,776 --> 00:19:35,612
[écraser]
[Isoo haut-le-cœur]
407
00:19:36,321 --> 00:19:38,156
- [Kyungjin] Ça va ?
- Ce qui s'est passé?
408
00:19:38,239 --> 00:19:40,491
Nous sommes venus ici
juste après avoir obtenu son adresse.
409
00:19:41,701 --> 00:19:43,036
[toux]
Bon sang.
410
00:19:43,161 --> 00:19:44,996
[Kyungjin] Frère, ça va aider.
411
00:19:45,079 --> 00:19:47,665
- Je n'aime pas la menthe.
- Ce n'est pas de la menthe.
412
00:19:47,916 --> 00:19:49,209
[Kyungjin] Chocolat à la menthe.
413
00:19:49,626 --> 00:19:50,627
M. Choi.
414
00:19:51,085 --> 00:19:52,337
J'ai une faveur.
415
00:19:52,587 --> 00:19:54,130
[♪ musique entraînante]
416
00:19:58,593 --> 00:20:00,053
[régimes du moteur du vélo]
417
00:20:01,721 --> 00:20:03,306
[Isoo s'exclame]
[Kyungjin] Ici.
418
00:20:08,436 --> 00:20:09,437
[crissement des pneus]
419
00:20:09,520 --> 00:20:10,521
[grognements]
420
00:20:10,980 --> 00:20:11,981
D'accord.
421
00:20:12,482 --> 00:20:13,483
Te voilà.
422
00:20:13,566 --> 00:20:14,567
Prends soin de toi.
423
00:20:14,651 --> 00:20:15,652
[Jeonghun] Oui.
424
00:20:16,736 --> 00:20:19,197
[respirant profondément]
425
00:20:21,324 --> 00:20:23,117
[son de l'obturateur de la caméra]
[Jiwon soupire]
426
00:20:24,953 --> 00:20:25,954
[Jiwon soupire]
427
00:20:26,037 --> 00:20:27,914
[Jiwon] La victime était assise, n'est-ce pas ?
428
00:20:28,915 --> 00:20:30,291
Ces taches de sang ici...
429
00:20:32,418 --> 00:20:33,419
[Respiration isoo]
430
00:20:35,088 --> 00:20:36,339
[♪ musique intéressante]
431
00:20:36,422 --> 00:20:37,423
Allez-y.
432
00:20:41,636 --> 00:20:42,637
[Jiwon se moque]
433
00:20:43,972 --> 00:20:44,973
D'accord.
434
00:20:45,390 --> 00:20:47,976
[Jiwon] Il n'y a pas d'espace vide
entre ces taches de sang.
435
00:20:48,059 --> 00:20:49,060
Droite.
436
00:20:49,143 --> 00:20:51,396
Il a été attaqué
de l'arrière en position assise.
437
00:20:51,479 --> 00:20:53,022
[Jiwon] Avec un couteau bien aiguisé,
438
00:20:53,106 --> 00:20:54,274
son artère
[son lourd]
439
00:20:54,357 --> 00:20:55,692
a été coupé d'un seul coup
440
00:20:55,984 --> 00:20:58,528
[Sunggu gémit]
[Jiwon] par quelqu'un de très habile.
441
00:21:00,363 --> 00:21:02,198
Le coupable pourrait être un professionnel.
442
00:21:02,282 --> 00:21:03,283
Droite.
443
00:21:03,366 --> 00:21:04,659
Depuis combien de temps est-il mort ?
444
00:21:04,742 --> 00:21:06,869
[Jiwon] Je n'arrive pas à trouver l'heure exacte,
445
00:21:10,206 --> 00:21:11,666
mais j'ai trouvé cette petite mignonne.
446
00:21:12,208 --> 00:21:13,918
C'est la chrysalide d'une mouche bouteille verte.
447
00:21:15,003 --> 00:21:16,587
Il est mort depuis environ une semaine.
448
00:21:21,050 --> 00:21:23,136
[Ganghyun soupire]
[Isoo s'exclame superficiellement]
449
00:21:23,845 --> 00:21:27,098
{\an8}"Cas de la mort de Cho Sunggu au bureau"
450
00:21:33,688 --> 00:21:35,773
{\an8}[Ganghyun] Cho Sunggu est mort il y a une semaine,
451
00:21:36,274 --> 00:21:37,608
{\an8}et le lendemain,
452
00:21:37,692 --> 00:21:40,445
{\an8}Choi Seonu s'est caché dans le stockage
et mourut au bout de quatre jours.
453
00:21:45,366 --> 00:21:46,576
Qu'a dit le médecin ?
454
00:21:46,659 --> 00:21:48,202
Choi a été hospitalisé récemment,
455
00:21:48,286 --> 00:21:49,704
et il s'est amélioré.
456
00:21:50,538 --> 00:21:52,874
Mais il avait l'air paniqué au téléphone
457
00:21:53,166 --> 00:21:55,084
disant que quelqu'un essayait de le tuer.
458
00:21:56,169 --> 00:21:59,589
Elle pense qu'il a eu une crise
pendant la déshydratation.
459
00:22:00,715 --> 00:22:01,966
[Junyoung] Est-ce que Choi Seonu
460
00:22:02,050 --> 00:22:04,344
{\an8}tuer Cho, qui le faisait chanter,
461
00:22:04,469 --> 00:22:06,304
{\an8}et est mort en se cachant dans le stockage ?
462
00:22:07,221 --> 00:22:08,348
C'est possible.
463
00:22:09,015 --> 00:22:10,016
Mais alors,
464
00:22:10,141 --> 00:22:11,517
{\an8}pourquoi les deux milliards de won
465
00:22:11,601 --> 00:22:12,602
pas pris ?
466
00:22:14,437 --> 00:22:16,397
D'accord, c'est le point clé ici.
467
00:22:16,689 --> 00:22:18,483
Pourquoi Choi n'a-t-il pas bu d'eau ?
468
00:22:20,026 --> 00:22:21,277
Même s'il avait peur,
469
00:22:21,361 --> 00:22:23,321
{\an8}ou il a tué Cho,
pourquoi n'a-t-il pas bu d'eau ?
470
00:22:23,404 --> 00:22:24,447
{\an8}"bouteilles d'eau conservées intactes"
471
00:22:25,323 --> 00:22:27,575
[Ganghyun] J'ai vérifié les caméras de sécurité
autour de la scène ?
472
00:22:27,658 --> 00:22:28,743
Oui, je l'ai fait,
473
00:22:28,951 --> 00:22:30,620
mais il n'y a pas de caméra au 5ème étage.
474
00:22:30,828 --> 00:22:32,288
C'est seulement au premier étage,
475
00:22:32,747 --> 00:22:34,207
donc ça n'a servi à rien.
[la porte s'ouvre]
476
00:22:34,290 --> 00:22:36,667
[Kyungjin] Nous avons des empreintes digitales
sur les sacs d'argent.
477
00:22:36,751 --> 00:22:37,752
[la porte se ferme]
478
00:22:40,880 --> 00:22:41,881
Merde !
479
00:22:43,716 --> 00:22:45,009
La deuxième fille de MK,
480
00:22:45,093 --> 00:22:46,177
[Ganghyun] Hong Euna ?
481
00:22:46,260 --> 00:22:47,804
Pourquoi son empreinte digitale est ici ?
482
00:22:47,887 --> 00:22:49,514
[Kyungjin] J'ai essayé de la retrouver,
483
00:22:49,597 --> 00:22:50,973
[Isoo soupire]
mais je ne pouvais pas.
484
00:22:51,057 --> 00:22:52,266
Et elle ne répond pas au téléphone.
485
00:22:52,350 --> 00:22:53,684
J'espère qu'elle ne répondra pas.
486
00:22:53,768 --> 00:22:55,103
[appelez le son du regard]
Ne le faites pas.
487
00:22:55,186 --> 00:22:56,187
[la ligne sonne]
488
00:22:56,270 --> 00:22:57,980
[appel recevant le son]
Bonjour, je suis...
489
00:22:58,064 --> 00:22:59,107
[Euna] C'est quoi ce bordel ?
490
00:22:59,190 --> 00:23:01,150
Qui diable n'arrête pas d'appeler ?
[Isoo s'exclame]
491
00:23:01,275 --> 00:23:02,610
[Euna] Tu veux mettre fin à tes jours ?
492
00:23:02,693 --> 00:23:04,570
Je te tuerai si tu me déranges encore.
493
00:23:05,196 --> 00:23:06,197
[son de fin d'appel]
494
00:23:06,364 --> 00:23:07,448
[Ganghyun] Bonjour--
495
00:23:07,782 --> 00:23:08,783
Arrêtez-le.
496
00:23:08,950 --> 00:23:10,618
Elle a des problèmes de gestion de la colère
497
00:23:11,411 --> 00:23:12,995
comme le font beaucoup de filles riches.
498
00:23:13,454 --> 00:23:14,539
Comment tu sais ça ?
499
00:23:14,622 --> 00:23:16,666
[Kyungjin] Ils formaient un couple légendaire
500
00:23:16,749 --> 00:23:18,709
avant l'affaire Gangnamdaero l'année dernière.
501
00:23:18,918 --> 00:23:20,002
Affaire Gangnamdaero ?
502
00:23:20,086 --> 00:23:21,212
Kyungjin.
503
00:23:21,504 --> 00:23:22,505
[Iso tut]
504
00:23:23,005 --> 00:23:24,340
{\an8}"Jin Isoo sur Gangnamdaero"
505
00:23:24,424 --> 00:23:25,425
{\an8}[s'exclame]
506
00:23:25,508 --> 00:23:27,635
[Euna parle à l'écran]
[Junyoung] Cool.
507
00:23:27,718 --> 00:23:28,719
Mon Dieu, mon traumatisme.
508
00:23:28,803 --> 00:23:30,471
Je m'appelle Hong Euna !
[clic de la caméra]
509
00:23:30,555 --> 00:23:32,473
Je m'appelle Jin Isoo !
[Euna se moque]
510
00:23:32,557 --> 00:23:33,891
Arrêtons ça.
511
00:23:33,975 --> 00:23:35,017
Arrêter quoi ?
512
00:23:35,184 --> 00:23:36,727
C'est moi qui décide d'arrêter.
513
00:23:36,811 --> 00:23:38,771
C'est moi qui peux rompre notre relation.
514
00:23:38,855 --> 00:23:40,648
D'accord, alors. Vous décidez.
515
00:23:40,731 --> 00:23:41,983
Laisse-moi tomber. Allez-y.
516
00:23:42,150 --> 00:23:43,943
- Quoi ?
- S'il vous plaît, dites : "Rompons."
517
00:23:44,068 --> 00:23:45,069
[se moque]
518
00:23:45,194 --> 00:23:46,487
Quel salaud fou.
519
00:23:46,571 --> 00:23:48,281
[Isoo s'exclame]
[Euna] Hé, lâche-toi.
520
00:23:48,364 --> 00:23:50,783
- [Euna] Lâche-moi.
- Je savais que tu serais comme ça.
521
00:23:50,867 --> 00:23:52,493
{\an8}[Euna crie]
[les gens murmurent]
522
00:23:52,577 --> 00:23:54,579
{\an8}[Isoo à l'écran] Hé, arrête de tirer.
523
00:23:54,745 --> 00:23:56,122
[Euna crie à l'écran]
524
00:23:57,165 --> 00:23:58,791
Cela circule toujours ?
525
00:23:58,875 --> 00:23:59,876
[Isoo s'exclame]
526
00:23:59,959 --> 00:24:01,878
Tu devrais quand même aller la voir.
527
00:24:02,587 --> 00:24:03,629
- Moi?
- Oui.
528
00:24:04,130 --> 00:24:05,423
Non, je ne le ferai pas.
529
00:24:09,760 --> 00:24:11,971
J'ai décidé de ne jamais la voir de cette vie.
530
00:24:12,138 --> 00:24:14,432
Nous avons besoin de sa déclaration pour résoudre cette affaire.
531
00:24:14,515 --> 00:24:17,226
[Ganghyun] Oui,
nous avons besoin de votre talent habile.
532
00:24:17,894 --> 00:24:19,353
[♪ musique rythmée]
533
00:24:20,354 --> 00:24:21,606
Je sais que j'ai du talent, mais...
534
00:24:22,773 --> 00:24:24,400
[soupir] Bon sang, elle est vraiment...
535
00:24:24,484 --> 00:24:25,735
[Isoo murmure] Mon Dieu.
536
00:24:27,487 --> 00:24:28,946
Mon cœur bat la chamade maintenant.
537
00:24:30,907 --> 00:24:31,908
[Isoo s'exclame]
538
00:24:35,119 --> 00:24:36,162
[bruit de verrouillage de la porte]
539
00:24:40,750 --> 00:24:41,918
[son du bouton d'ascenseur]
540
00:24:44,170 --> 00:24:45,171
[son de l'alarme du téléphone]
541
00:24:46,255 --> 00:24:48,883
[message d'alarme]
[Seungju] Nous avons une interview aujourd'hui.
542
00:24:48,966 --> 00:24:49,967
Viens ici.
543
00:24:50,051 --> 00:24:51,219
Vous êtes aussi notre famille.
544
00:24:54,013 --> 00:24:55,014
[soupir superficiel]
545
00:24:55,097 --> 00:24:56,349
[instructeur] Attendez ici,
546
00:24:56,432 --> 00:24:58,601
- et coupez ici en diagonale.
- [Euna] Comme ça ?
547
00:24:58,684 --> 00:25:00,061
[♪ musique douce]
[instructeur] Oui.
548
00:25:00,144 --> 00:25:02,355
- Continuez à vous entraîner.
- [Euna rit] D'accord.
549
00:25:19,372 --> 00:25:20,373
[Isoo s'éclaircit la gorge]
550
00:25:24,919 --> 00:25:26,587
Pourquoi es-tu ici tout d'un coup ?
551
00:25:29,131 --> 00:25:30,841
Tu ne peux toujours pas m'oublier, n'est-ce pas ?
552
00:25:31,842 --> 00:25:33,344
[Isoo] Comment pourrais-je ?
553
00:25:33,427 --> 00:25:34,428
Vous arrivez trop tard.
554
00:25:35,096 --> 00:25:36,138
Je me marie.
555
00:25:39,100 --> 00:25:40,101
Avec qui?
556
00:25:40,685 --> 00:25:41,686
Pourquoi?
557
00:25:42,144 --> 00:25:43,271
Êtes-vous jaloux?
558
00:25:45,147 --> 00:25:46,649
S'il vous plaît, dites-moi juste qui il est.
559
00:25:47,733 --> 00:25:49,402
Je lui enverrai des fleurs de condoléances.
560
00:25:50,486 --> 00:25:52,405
[effet sonore étrange]
561
00:25:55,116 --> 00:25:57,159
Tu es toujours doué pour m'énerver.
562
00:25:57,618 --> 00:25:58,744
Mais j'ai changé.
563
00:25:58,828 --> 00:25:59,829
Je peux le dire.
564
00:25:59,912 --> 00:26:02,248
Ne me lance rien,
mais arranger des fleurs.
565
00:26:02,331 --> 00:26:03,749
C'est une sorte de cours nuptial.
566
00:26:04,250 --> 00:26:05,835
Est-ce que j'ai l'air bien avec ça ?
567
00:26:06,002 --> 00:26:07,628
[Isoo] Vous connaissez cet homme, n'est-ce pas ?
568
00:26:09,171 --> 00:26:11,465
- Qu'est ce que c'est?
- Ce n'est pas un objet mais une personne.
569
00:26:11,549 --> 00:26:12,550
Regardez attentivement.
570
00:26:12,842 --> 00:26:14,594
[Euna] Qu'est-ce que tu fais ?
571
00:26:15,553 --> 00:26:16,554
[s'éclaircit la gorge]
572
00:26:16,637 --> 00:26:18,055
[Isoo] Tu ne sais pas encore ?
573
00:26:18,139 --> 00:26:19,640
Je suis détective maintenant.
574
00:26:19,724 --> 00:26:22,310
[Euna rit]
575
00:26:22,810 --> 00:26:25,313
{\an8}C'est la chose la plus drôle
que j'ai jamais entendu cette année.
576
00:26:25,396 --> 00:26:27,356
{\an8}"Jin Isoo
Agence de la police nationale coréenne"
577
00:26:29,233 --> 00:26:30,234
[Isoo s'éclaircit la gorge]
578
00:26:30,526 --> 00:26:32,028
Alors tu es ici pour le travail ?
579
00:26:32,612 --> 00:26:33,946
Pas parce que je t'ai manqué ?
580
00:26:35,531 --> 00:26:36,824
[Isoo] Il est mort.
581
00:26:37,366 --> 00:26:40,745
Et les sacs avec deux milliards à côté de lui
Il y avait vos empreintes digitales dessus.
582
00:26:41,579 --> 00:26:42,580
Ce qui s'est passé?
583
00:26:44,415 --> 00:26:45,958
J'ai été victime de chantage.
584
00:26:46,042 --> 00:26:47,335
Vous avez encore battu quelqu'un ?
585
00:26:47,418 --> 00:26:48,419
Ce n'est pas ça !
586
00:26:48,961 --> 00:26:49,962
[Euna soupire]
587
00:26:51,380 --> 00:26:52,381
[Euna expirant]
588
00:26:52,673 --> 00:26:54,175
Tu sais, je vais me marier.
589
00:26:54,634 --> 00:26:57,053
J'étais tellement nerveux
que je suis allé chez le psychiatre.
590
00:26:57,136 --> 00:26:58,721
J'ai même eu un traitement spécial.
591
00:26:58,888 --> 00:27:00,556
Et il m'a fait chanter avec ça,
592
00:27:00,723 --> 00:27:02,600
alors je lui ai donné cet argent. C'est tout.
593
00:27:03,142 --> 00:27:04,352
Était-ce
594
00:27:05,019 --> 00:27:06,228
Hôpital du Yukon ?
595
00:27:08,064 --> 00:27:09,148
Comment tu sais ça ?
596
00:27:09,690 --> 00:27:10,691
Euna.
597
00:27:11,734 --> 00:27:13,569
Tu peux tout me dire.
598
00:27:14,445 --> 00:27:15,446
Je veux dire,
599
00:27:16,030 --> 00:27:17,281
tu peux me faire confiance.
600
00:27:26,123 --> 00:27:27,124
L'avez-vous tué ?
601
00:27:28,417 --> 00:27:30,127
[♪ musique lumineuse]
C'est quoi ce bordel !
602
00:27:31,671 --> 00:27:32,672
[Isoo] Hé.
603
00:27:32,755 --> 00:27:34,048
Félicitations pour votre mariage!
604
00:27:34,131 --> 00:27:35,841
- Bonne chance! Soyez heureux.
- Hé!
605
00:27:38,552 --> 00:27:39,553
[gros soupir]
606
00:27:39,637 --> 00:27:40,638
[son de l'alarme du téléphone]
607
00:27:43,432 --> 00:27:46,060
[message d'alarme]
[Heeja] Ne pense même pas à venir.
608
00:27:46,143 --> 00:27:47,561
Connaissez votre place.
609
00:27:53,275 --> 00:27:54,360
[son de l'obturateur de la caméra]
610
00:27:54,485 --> 00:27:56,237
[photographe] S'il vous plaît, regardez l'appareil photo.
611
00:27:57,571 --> 00:27:58,989
[Myeongchul et Heeja rient]
612
00:28:00,533 --> 00:28:02,785
Merci de nous avoir invités.
613
00:28:02,910 --> 00:28:04,453
C'est nous qui sommes reconnaissants.
614
00:28:04,829 --> 00:28:07,540
[Heeja] Tu as pris de belles photos
de notre famille, non ?
615
00:28:07,832 --> 00:28:08,833
[Heeja rit]
616
00:28:10,167 --> 00:28:12,878
Comment vous êtes-vous rencontrés pour la première fois ?
617
00:28:12,962 --> 00:28:13,963
Racontez-nous l'histoire.
618
00:28:14,046 --> 00:28:16,215
[rires] Notre histoire ?
[Heeja rit superficiellement]
619
00:28:16,298 --> 00:28:18,217
Je lui ai été présenté par mon père,
620
00:28:18,884 --> 00:28:20,553
mais je suis tombé amoureux de lui
à première vue.
621
00:28:21,095 --> 00:28:22,430
C'est difficile à trouver
622
00:28:22,596 --> 00:28:23,597
un homme si parfait.
623
00:28:23,681 --> 00:28:25,099
[Heeja et Myeongchul rient]
624
00:28:25,266 --> 00:28:28,310
Merci à lui,
J'ai un fils décent comme Seungju.
625
00:28:28,477 --> 00:28:29,478
[Heeja rit]
626
00:28:31,564 --> 00:28:33,524
[Giseok] Votre deuxième fils ne vient pas ?
627
00:28:33,816 --> 00:28:35,317
Il a été incroyable ces jours-ci.
628
00:28:35,401 --> 00:28:36,402
[rires]
629
00:28:36,777 --> 00:28:38,154
Il est trop occupé pour être ici.
630
00:28:38,237 --> 00:28:39,238
[régime moteur]
631
00:28:40,364 --> 00:28:42,199
[♪ musique lumineuse]
632
00:29:05,139 --> 00:29:06,724
[le son de l'obturateur de la caméra continue]
633
00:29:25,034 --> 00:29:26,202
[Myeongchul] Prenons
634
00:29:27,703 --> 00:29:28,954
encore une photo de famille.
635
00:29:34,460 --> 00:29:35,461
[Isoo s'éclaircit la gorge]
636
00:29:38,088 --> 00:29:39,089
[rires]
637
00:29:41,717 --> 00:29:42,718
[Isoo s'éclaircit la gorge]
638
00:29:42,927 --> 00:29:43,928
[Isoo s'éclaircit la gorge]
639
00:29:46,013 --> 00:29:47,723
[photographe] S'il vous plaît, regardez l'appareil photo.
640
00:29:48,557 --> 00:29:51,352
[reporter1] Le sceau national
avait disparu depuis longtemps.
641
00:29:51,435 --> 00:29:52,478
Comment l'avez-vous obtenu ?
642
00:29:52,561 --> 00:29:54,814
[reporter2] À titre d'exemple
de noblesse oblige,
643
00:29:54,897 --> 00:29:56,232
parlez-nous de la nouvelle affaire
644
00:29:56,315 --> 00:29:57,983
[♪ musique lumineuse]
c'est toi qui commande.
645
00:29:58,067 --> 00:29:59,401
[les journalistes continuent de demander]
646
00:30:00,027 --> 00:30:01,237
[Isoo] D'accord, tout le monde.
647
00:30:01,862 --> 00:30:04,323
J'ai du temps pour ça.
648
00:30:04,573 --> 00:30:06,992
Alors, levez la main et demandez-moi un par un.
649
00:30:07,243 --> 00:30:09,328
Je répondrai gentiment à chaque question.
650
00:30:10,830 --> 00:30:11,831
D'accord, là.
651
00:30:12,164 --> 00:30:13,874
[journaliste1] N'avez-vous pas eu de difficultés
pendant l'enquête ?
652
00:30:13,958 --> 00:30:15,000
Beaucoup.
653
00:30:15,084 --> 00:30:16,085
Quelqu'un d'autre ?
654
00:30:16,168 --> 00:30:17,211
Oui?
655
00:30:17,294 --> 00:30:19,296
[journaliste2] Veuillez expliquer
où vous avez trouvé le sceau.
656
00:30:19,421 --> 00:30:21,715
C'est un secret. Et ensuite ?
657
00:30:21,799 --> 00:30:23,509
[journalist3] Êtes-vous satisfait
avec ta vie de flic ?
658
00:30:24,051 --> 00:30:26,053
Ce sera une longue histoire.
659
00:30:26,345 --> 00:30:28,138
Je l'expliquerai plus tard.
660
00:30:28,722 --> 00:30:29,932
Quelqu'un d'autre ?
661
00:30:33,978 --> 00:30:35,062
[bruit d'eau qui coule]
662
00:30:37,273 --> 00:30:40,150
Bon sang, je n'aime pas les choix de plats.
663
00:30:40,359 --> 00:30:41,944
Nous n'avons préparé aucune nourriture pour vous.
664
00:30:42,111 --> 00:30:44,488
[♪ musique sombre]
Tu ne manges pas avec nous, n'est-ce pas ?
665
00:30:45,406 --> 00:30:46,991
Vous avez fait un bon choix.
666
00:30:47,491 --> 00:30:49,285
J'ai mal au ventre si je mange avec toi.
667
00:30:49,743 --> 00:30:51,579
J'ai besoin de manger avec de bonnes personnes.
668
00:30:51,954 --> 00:30:52,997
Bon, perds-toi, alors.
669
00:30:53,998 --> 00:30:54,999
Bien sûr.
670
00:30:55,749 --> 00:30:57,877
[coups de tasse]
Un invité indésirable s’en va.
671
00:31:00,629 --> 00:31:01,797
[soupir] Au fait,
672
00:31:02,548 --> 00:31:04,592
vous devez trouver un autre chirurgien plasticien.
673
00:31:04,842 --> 00:31:06,760
Tu as l'air de dix ans de plus que mon père.
674
00:31:07,636 --> 00:31:09,221
C'est dommage.
[tuquant]
675
00:31:10,055 --> 00:31:11,098
[gazouillis des punaises de l'herbe]
676
00:31:14,351 --> 00:31:15,352
[Seungju] Isoo.
677
00:31:17,479 --> 00:31:18,856
Mangez avec nous avant de partir.
678
00:31:18,939 --> 00:31:19,940
[inhalation]
679
00:31:20,024 --> 00:31:21,025
Je n'ai pas faim.
680
00:31:21,150 --> 00:31:22,151
Et je suis occupé.
681
00:31:22,318 --> 00:31:23,319
D'accord.
682
00:31:23,861 --> 00:31:25,112
Merci d'être venu aujourd'hui.
683
00:31:26,113 --> 00:31:27,114
Je m'en vais.
684
00:31:29,533 --> 00:31:30,618
[son de déverrouillage de la voiture]
685
00:31:32,953 --> 00:31:33,954
[la porte s'ouvre]
686
00:31:34,038 --> 00:31:35,289
[♪ musique sombre et douce]
687
00:31:35,372 --> 00:31:36,373
[la porte se ferme]
688
00:31:59,355 --> 00:32:01,941
[Ganghyun] Vous avez parlé avec Hong Euna ?
[bruit de verrouillage de la voiture]
689
00:32:02,024 --> 00:32:03,025
[Iso] Oui.
690
00:32:03,442 --> 00:32:04,568
J'ai failli me faire tuer.
691
00:32:06,111 --> 00:32:07,112
Elle a été victime de chantage ?
692
00:32:07,196 --> 00:32:08,906
Elle a été victime de chantage de la part de Cho Sunggu.
693
00:32:09,365 --> 00:32:11,909
Elle a suivi une psychothérapie
avant son mariage
694
00:32:11,992 --> 00:32:13,077
à l'hôpital YK.
695
00:32:13,869 --> 00:32:16,121
Le système de sécurité de l'hôpital YK
696
00:32:16,205 --> 00:32:17,790
vient de SW SOFT,
697
00:32:17,915 --> 00:32:19,792
et Cho Sunggu était responsable de cela.
698
00:32:20,292 --> 00:32:21,335
Vraiment?
699
00:32:21,418 --> 00:32:24,088
Il a extrait les informations sur les patients
et les a fait chanter.
700
00:32:24,171 --> 00:32:27,216
Tu veux dire, un de ces patients
assassiné Cho Sunggu ?
701
00:32:27,967 --> 00:32:29,927
Alors, pourquoi Choi Seonu est-il mort comme ça ?
702
00:32:30,177 --> 00:32:32,137
Nous devons d'abord enquêter sur Hong Euna.
703
00:32:32,221 --> 00:32:33,430
[Isoo arrête Ganghyun]
704
00:32:33,514 --> 00:32:34,556
Je suis sûr qu'elle ne l'est pas.
705
00:32:34,723 --> 00:32:35,724
Je lui ai déjà demandé.
706
00:32:36,433 --> 00:32:38,894
Elle est trop impétueuse pour mentir.
707
00:32:40,646 --> 00:32:42,648
Est-ce vrai qu'elle était ta petite amie ?
708
00:32:45,985 --> 00:32:47,403
Vous avez attendu que je demande...
709
00:32:47,486 --> 00:32:48,487
Pas question.
710
00:32:48,862 --> 00:32:50,280
C'est bon.
[Ganghyun se moque]
711
00:32:50,364 --> 00:32:51,657
Demandez-moi ce que vous voulez.
712
00:32:52,032 --> 00:32:53,033
Je ne suis pas intéressé.
713
00:32:53,117 --> 00:32:55,911
Pourquoi exclus-tu ton ex
en soupçonnant tout le monde ?
714
00:32:55,995 --> 00:32:57,079
C'est ce que je me demande.
715
00:32:57,162 --> 00:32:58,664
- Non, ce n'est pas le cas.
- C'est ça.
716
00:32:58,747 --> 00:33:00,207
- Je ne pense pas.
- Fermez-la.
717
00:33:00,290 --> 00:33:02,209
- Pourquoi...
- [Misook] Vous êtes de nouveau ensemble.
718
00:33:02,334 --> 00:33:04,378
[♪ musique lumineuse]
[Isoo s'exclame superficiellement]
719
00:33:04,461 --> 00:33:05,462
Maman.
720
00:33:06,463 --> 00:33:07,464
[Iso] Bonjour.
721
00:33:07,548 --> 00:33:08,716
[Misook rit] Oui.
722
00:33:09,091 --> 00:33:10,467
As-tu mangé?
723
00:33:10,801 --> 00:33:12,803
- Non, pas encore.
- Super.
724
00:33:13,387 --> 00:33:15,431
J'ai fait du galbitang. Entrez et prenez-en.
725
00:33:15,514 --> 00:33:16,515
Non, je vais bien.
726
00:33:20,352 --> 00:33:21,353
Oh, devrais-je ?
727
00:33:21,645 --> 00:33:22,855
Je meurs de faim maintenant.
728
00:33:22,938 --> 00:33:24,815
Oh, bien. Entrez.
[Isoo gémit]
729
00:33:24,898 --> 00:33:27,359
- J'ai eu une longue et dure journée.
- [Misook] Mon Dieu, vraiment ?
730
00:33:27,443 --> 00:33:29,194
Ganghyun, entre déjà.
731
00:33:29,486 --> 00:33:31,280
- [Isoo] Laisse-la.
- [Misook] Bon sang.
732
00:33:31,655 --> 00:33:32,948
Ganghyun, entre.
733
00:33:34,199 --> 00:33:35,451
[Misook bavarde]
734
00:33:35,534 --> 00:33:36,910
[Les pas de Misook]
[Misook] Chérie.
735
00:33:36,994 --> 00:33:39,413
- Oui.
- [Misook] Chérie, notre voisin est là.
736
00:33:39,580 --> 00:33:41,832
[la porte se ferme]
[Misook] Il travaille avec Ganghyun.
737
00:33:42,541 --> 00:33:44,376
Quelle coïncidence !
738
00:33:44,460 --> 00:33:45,461
Oh, c'est vrai.
739
00:33:45,669 --> 00:33:47,337
Merci pour votre aide la dernière fois.
740
00:33:47,838 --> 00:33:48,839
[Misook] De l'aide ?
741
00:33:49,339 --> 00:33:50,340
Que veux-tu dire?
742
00:33:50,507 --> 00:33:52,926
[Hyungjun] Je l'ai aidé
avec des pins de jardinage
743
00:33:53,010 --> 00:33:54,011
il y a quelques jours.
744
00:33:54,094 --> 00:33:55,679
Oh, c'est vrai. Le pin.
745
00:33:55,929 --> 00:33:57,014
Bon travail.
746
00:33:57,264 --> 00:33:59,224
- Maman, j'ai faim.
- [Misook] Oh, c'est vrai.
747
00:33:59,308 --> 00:34:01,518
- Mangeons vite. Je meurs de faim.
- Oh, attends.
748
00:34:01,602 --> 00:34:02,686
[Misook] D'accord, d'accord.
749
00:34:02,770 --> 00:34:04,563
Juste un instant.
[Ganghyun pousse maman]
750
00:34:04,813 --> 00:34:06,565
[Misook] D'accord, je vais mettre la table.
751
00:34:08,108 --> 00:34:09,276
[Hyungjun] Asseyez-vous.
752
00:34:09,443 --> 00:34:10,444
[s'exclame]
753
00:34:11,612 --> 00:34:13,197
[cliquetis]
[Respiration Hyungjun]
754
00:34:13,822 --> 00:34:15,824
[Misook] Galbitang est là.
755
00:34:16,658 --> 00:34:18,660
[Ganghyun] Merci.
[Isoo s'exclame]
756
00:34:18,744 --> 00:34:20,454
- Je vais chercher du poulpe.
- [Iso] D'accord.
757
00:34:22,039 --> 00:34:23,290
Hein?
[les bols tintent]
758
00:34:23,415 --> 00:34:24,416
Hein ?
759
00:34:25,709 --> 00:34:27,336
Bon, tout est prêt.
760
00:34:27,419 --> 00:34:29,630
- [Misook] Mangeons.
- [Hyungjun] Asseyez-vous.
761
00:34:29,713 --> 00:34:30,714
[Misook rit]
762
00:34:30,798 --> 00:34:33,008
Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère que vous l'apprécierez.
763
00:34:33,550 --> 00:34:34,551
Merci.
764
00:34:35,135 --> 00:34:38,097
Je n'ai pas mangé de repas fait maison
depuis longtemps...
765
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
depuis que ma mère est décédée
quand j'étais jeune.
766
00:34:42,935 --> 00:34:44,061
[exclamation superficielle]
767
00:34:44,686 --> 00:34:46,605
[Misook] Ça a dû être dur pour toi.
768
00:34:48,273 --> 00:34:51,026
S'il vous plaît, profitez-en, en pensant
que ta mère l'a cuisiné pour toi.
769
00:34:51,902 --> 00:34:53,862
D'accord, merci.
770
00:34:54,279 --> 00:34:55,823
[Respiration isoo]
771
00:35:00,410 --> 00:35:01,411
[toux]
772
00:35:01,495 --> 00:35:03,539
[♪ musique intéressante]
[Misook] Oh, mon Dieu.
773
00:35:09,211 --> 00:35:10,671
Ralentir.
774
00:35:10,754 --> 00:35:12,047
- Êtes-vous d'accord?
- Merci.
775
00:35:12,131 --> 00:35:13,674
[Isoo tousse]
[Respiration erronée]
776
00:35:14,007 --> 00:35:15,467
Il fait chaud.
[Iso en expirant]
777
00:35:15,551 --> 00:35:16,760
[Misook rit]
Je me suis étouffé.
778
00:35:16,844 --> 00:35:18,178
[Misook] Ralentissez.
779
00:35:19,763 --> 00:35:20,764
[s'éclaircissant la gorge]
780
00:35:21,640 --> 00:35:22,766
[respiration]
781
00:35:24,059 --> 00:35:26,061
[cliquetis]
782
00:35:30,774 --> 00:35:31,859
[s'exclame]
783
00:35:32,359 --> 00:35:34,194
[Isoo s'exclame]
Essayez cette pieuvre.
784
00:35:34,278 --> 00:35:35,279
[Respiration isoo]
785
00:35:35,612 --> 00:35:36,697
[Isoo] Oh, la pieuvre.
786
00:35:42,369 --> 00:35:43,412
[s'exclame]
787
00:35:43,787 --> 00:35:44,788
[Isoo s'exclame]
788
00:35:44,872 --> 00:35:46,790
- [Misook] C'est bien, non ?
- Oui c'est le cas.
789
00:35:47,416 --> 00:35:49,001
[soupirs]
[Misook] Une quantité modérée de sel
790
00:35:49,084 --> 00:35:50,085
vous garde en bonne santé.
791
00:35:52,462 --> 00:35:54,089
[Misook] Essayez ça aussi.
[s'exclame]
792
00:35:54,173 --> 00:35:55,966
[gazouillis des punaises de l'herbe]
[soupir superficiel]
793
00:35:56,758 --> 00:35:57,759
Ça va ?
794
00:35:58,969 --> 00:35:59,970
Non.
795
00:36:00,345 --> 00:36:02,431
Ma tension artérielle augmente.
796
00:36:02,514 --> 00:36:04,016
Vous exagérez. Bon sang.
797
00:36:04,892 --> 00:36:05,893
[Iso en expirant]
798
00:36:06,518 --> 00:36:08,520
Je t'ai dit que tu ferais mieux de ne pas venir.
799
00:36:08,770 --> 00:36:10,272
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
800
00:36:10,606 --> 00:36:12,941
[Isoo s'exclame]
[Ganghyun] À mesure que ma mère vieillit,
801
00:36:13,066 --> 00:36:14,776
toute sa nourriture est mal assaisonnée.
802
00:36:14,860 --> 00:36:15,986
C'est trop épicé
803
00:36:16,195 --> 00:36:17,196
ou trop salé.
804
00:36:17,279 --> 00:36:18,614
Nous avons peur de sa table.
805
00:36:18,947 --> 00:36:21,325
Galbitang avait le goût de l'eau de mer.
806
00:36:24,203 --> 00:36:25,204
Pourtant, il faisait chaud.
807
00:36:25,662 --> 00:36:27,414
[♪ musique douce]
808
00:36:35,881 --> 00:36:37,966
"Oh, délicieux poulet
Menu fixe pour 2 personnes"
809
00:36:43,764 --> 00:36:44,765
Dr Yoon ?
810
00:36:48,101 --> 00:36:49,102
[Junyoung] Dr Yoon.
811
00:36:50,270 --> 00:36:51,271
[Jiwon] Oh.
812
00:36:51,355 --> 00:36:52,397
Parc des détectives ?
813
00:36:52,689 --> 00:36:53,857
C'est vrai, vous avez dit que vous habitiez à proximité.
814
00:36:54,483 --> 00:36:55,525
Quelle coïncidence.
815
00:36:55,734 --> 00:36:57,569
- [Junyoung riant] Oui.
- Ah eh bien...
816
00:36:57,819 --> 00:36:59,321
As-tu mangé ?
817
00:36:59,571 --> 00:37:00,739
[Junyoung] Non, pas encore.
818
00:37:00,864 --> 00:37:01,865
Bien.
819
00:37:02,282 --> 00:37:04,284
Je voulais essayer ce nouveau restaurant,
820
00:37:05,661 --> 00:37:07,579
mais ils ne servent que deux portions.
821
00:37:07,829 --> 00:37:09,331
Tu veux manger avec moi ?
822
00:37:11,041 --> 00:37:12,167
Bien sûr.
823
00:37:12,501 --> 00:37:15,420
[Jiwon] Entrons.
[Jiwon et Junyoung rient superficiellement]
824
00:37:15,504 --> 00:37:17,881
[♪ musique douce jouée]
[Junyoung] Ça a l'air délicieux.
825
00:37:17,965 --> 00:37:20,175
- [personnel] Profitez-en.
- [Jiwon et Junyoung] Merci.
826
00:37:21,593 --> 00:37:22,594
Et si...
827
00:37:23,971 --> 00:37:24,972
[claquant la langue]
828
00:37:25,055 --> 00:37:26,056
soju ?
829
00:37:26,265 --> 00:37:27,266
[rires]
830
00:37:27,766 --> 00:37:28,767
Bien sûr.
831
00:37:28,850 --> 00:37:30,185
Pourquoi pas?
[Jiwon rit]
832
00:37:30,310 --> 00:37:31,561
Un soju, s'il vous plaît.
833
00:37:31,812 --> 00:37:32,854
[Junyoung] Merci.
834
00:37:33,397 --> 00:37:34,606
[Jiwon rit superficiellement]
835
00:37:35,315 --> 00:37:37,109
Vous ne devriez pas verser votre propre boisson.
836
00:37:41,196 --> 00:37:42,197
[bruit de bouteille]
837
00:37:43,031 --> 00:37:44,199
[Jiwon riant] Bravo.
838
00:37:47,452 --> 00:37:49,454
[Jiwon] Super.
[Junyoung s'exclame]
839
00:37:49,538 --> 00:37:50,664
[Jiwon s'éclaircit la gorge]
840
00:37:52,040 --> 00:37:53,875
[la porte s'ouvre]
[Hyungjun] Hé, entre.
841
00:37:53,959 --> 00:37:55,210
Que fais-tu là ?
842
00:37:56,670 --> 00:37:57,671
[rire superficiel]
843
00:37:57,796 --> 00:37:58,880
Ils ont l'air bien.
844
00:37:59,423 --> 00:38:00,590
[Hyungjun] Qu'est-ce qui est bon ?
845
00:38:00,674 --> 00:38:02,134
Vous allez trop loin.
846
00:38:02,676 --> 00:38:03,719
Non, je ne le suis pas.
847
00:38:04,928 --> 00:38:05,929
j'ai vu
848
00:38:06,096 --> 00:38:07,597
Ganghyun était si gentil avec lui.
849
00:38:07,764 --> 00:38:09,391
Elle lui tapotait le dos.
850
00:38:09,683 --> 00:38:10,684
[rire superficiel]
851
00:38:11,018 --> 00:38:12,269
C'est un fils riche.
852
00:38:13,437 --> 00:38:14,438
Fils riche ?
853
00:38:14,730 --> 00:38:15,731
Oui.
854
00:38:16,023 --> 00:38:17,316
Le plus jeune fils de Hansu.
855
00:38:17,441 --> 00:38:18,692
Il était aux informations.
856
00:38:18,817 --> 00:38:19,818
[halètement]
857
00:38:21,069 --> 00:38:22,070
C'est un fils riche,
858
00:38:22,154 --> 00:38:23,572
et il travaille avec Ganghyun.
859
00:38:23,739 --> 00:38:25,365
Maintenant, il a même déménagé près de chez nous ?
860
00:38:25,699 --> 00:38:27,492
[Hyungjun expirant]
[Misook halète]
861
00:38:27,909 --> 00:38:28,910
Chérie.
862
00:38:29,161 --> 00:38:30,871
C'est une comédie romantique parfaite.
863
00:38:31,621 --> 00:38:32,664
[Misook inhalant]
864
00:38:32,748 --> 00:38:33,749
[Hyungjun soupire]
865
00:38:33,832 --> 00:38:34,833
Un gendre riche ?
866
00:38:38,962 --> 00:38:40,172
[expirant]
867
00:38:51,975 --> 00:38:53,352
[♪ musique sombre]
868
00:38:56,772 --> 00:38:57,981
[remonter un ressort]
869
00:39:00,484 --> 00:39:02,819
[♪ musique sombre en cours de lecture]
870
00:39:04,488 --> 00:39:05,614
[effet sonore de zoom avant]
871
00:39:05,697 --> 00:39:07,115
[effet sonore de zoom avant]
872
00:39:08,200 --> 00:39:09,201
[des pas résonnent]
873
00:39:10,744 --> 00:39:12,037
[le son de l'orgel continue]
874
00:39:16,792 --> 00:39:18,126
[effet sonore de zoom avant]
875
00:39:25,342 --> 00:39:26,343
[soupirs]
876
00:39:29,429 --> 00:39:30,430
[la ligne sonne]
877
00:39:31,056 --> 00:39:32,057
Salut, Junyoung.
878
00:39:32,140 --> 00:39:33,975
Suivez les allées et venues récentes de Hong Euna.
879
00:39:35,268 --> 00:39:36,269
D'accord.
880
00:39:36,353 --> 00:39:37,437
[les oiseaux gazouillent]
881
00:39:40,607 --> 00:39:41,608
[klaxonnant]
882
00:39:49,908 --> 00:39:50,909
[Respiration isoo]
883
00:39:50,992 --> 00:39:51,993
Tu as l'air si fatigué.
884
00:39:52,911 --> 00:39:53,912
Est-ce que je ?
885
00:39:54,037 --> 00:39:55,122
Vous n'avez pas bien dormi ?
886
00:39:55,205 --> 00:39:56,206
[inhalation]
887
00:39:56,289 --> 00:39:57,290
Non, je ne l'ai pas fait.
888
00:39:57,999 --> 00:40:00,419
[s'exclamant] Parce que tu as mangé
quelque chose de trop salé ?
889
00:40:00,794 --> 00:40:01,795
Non.
890
00:40:01,962 --> 00:40:02,963
Allons-y.
891
00:40:04,297 --> 00:40:05,298
[le moteur démarre]
892
00:40:14,641 --> 00:40:16,977
[Ganghyun] Connaissez-vous cet homme ?
[♪ musique sombre]
893
00:40:20,522 --> 00:40:21,523
[rire superficiel]
894
00:40:22,441 --> 00:40:23,650
Non, je ne le fais pas.
895
00:40:24,234 --> 00:40:25,235
Qui est-ce ?
896
00:40:25,318 --> 00:40:27,028
C'est Cho Sunggu,
897
00:40:27,237 --> 00:40:29,364
qui est en charge
du programme de sécurité ici.
898
00:40:29,865 --> 00:40:30,866
Donc?
899
00:40:30,949 --> 00:40:32,701
Il a fait chanter vos patients
900
00:40:32,868 --> 00:40:34,619
après avoir extrait leurs informations.
901
00:40:36,538 --> 00:40:37,539
Quoi?
902
00:40:37,789 --> 00:40:38,832
Vous ne le saviez pas ?
903
00:40:39,666 --> 00:40:40,876
Non, pas du tout.
904
00:40:41,668 --> 00:40:42,752
A-t-il été arrêté ?
905
00:40:42,836 --> 00:40:44,337
Il a été retrouvé mort.
906
00:40:45,130 --> 00:40:46,173
Il a été assassiné.
907
00:40:49,843 --> 00:40:51,052
Quel genre d'informations
908
00:40:51,553 --> 00:40:52,679
a-t-il extrait ? Comment?
909
00:40:52,762 --> 00:40:54,306
Nous n’en sommes pas sûrs.
910
00:40:54,598 --> 00:40:56,099
Alors, s'il vous plaît, aidez-nous.
911
00:40:56,766 --> 00:40:59,269
Nous avons besoin des informations de vos patients
et des images de caméras de sécurité.
912
00:41:00,061 --> 00:41:01,062
[soupirs]
913
00:41:01,313 --> 00:41:02,314
Désolé, mais je ne peux pas.
914
00:41:02,481 --> 00:41:04,483
[Yukyung] Si je vous donne cette information,
915
00:41:04,566 --> 00:41:06,234
ma vie de médecin sera terminée.
916
00:41:07,402 --> 00:41:09,196
Il vous faut un mandat.
[le téléphone vibre]
917
00:41:13,617 --> 00:41:14,659
[Ganghyun] Oui, monsieur.
918
00:41:14,784 --> 00:41:15,785
[la porte s'ouvre]
919
00:41:16,745 --> 00:41:17,746
[la porte se ferme]
920
00:41:20,665 --> 00:41:21,666
Excusez-moi.
921
00:41:22,042 --> 00:41:23,585
[Isoo] Puis-je te demander quelque chose ?
922
00:41:24,503 --> 00:41:25,504
[Yukyung] Bien sûr.
923
00:41:26,922 --> 00:41:28,089
Si quelqu'un
924
00:41:28,465 --> 00:41:30,091
fait le même rêve toutes les nuits,
925
00:41:30,467 --> 00:41:31,593
pourquoi est-ce que ça arrive ?
926
00:41:32,552 --> 00:41:33,887
Est-ce à propos de vous-même ?
927
00:41:35,847 --> 00:41:37,098
De quel genre de rêve s'agit-il ?
928
00:41:39,017 --> 00:41:40,018
[hésitant]
929
00:41:41,311 --> 00:41:43,605
Je vais au même endroit dans mon rêve.
930
00:41:43,688 --> 00:41:44,856
[♪ musique sombre et rêveuse]
931
00:41:44,940 --> 00:41:46,066
[Isoo] Je me souviens
932
00:41:46,149 --> 00:41:47,859
c'est un endroit où je ne suis jamais allé.
933
00:41:47,943 --> 00:41:48,944
Et
934
00:41:49,444 --> 00:41:51,071
Je vois la même chose à chaque fois.
935
00:41:54,533 --> 00:41:55,951
J'ai besoin d'un examen plus approfondi
936
00:41:56,243 --> 00:41:57,577
pour comprendre cela exactement,
937
00:41:58,286 --> 00:41:59,538
mais une chose est évidente.
938
00:42:00,705 --> 00:42:02,332
Dans ton esprit,
939
00:42:03,333 --> 00:42:05,168
il y a quelque chose qui est supprimé.
940
00:42:06,753 --> 00:42:08,838
Un rêve est comme une lettre
941
00:42:09,422 --> 00:42:10,549
de votre inconscient.
942
00:42:12,425 --> 00:42:14,427
Peut-être ton inconscient
943
00:42:15,762 --> 00:42:17,389
a quelque chose à vous dire.
944
00:42:26,398 --> 00:42:27,607
J'ai compris.
945
00:42:28,567 --> 00:42:29,568
Oui Monsieur.
946
00:42:30,527 --> 00:42:31,528
[son de fin d'appel]
947
00:42:31,987 --> 00:42:33,863
Je ne pense pas que nous puissions obtenir un mandat.
948
00:42:34,197 --> 00:42:35,407
Les patients ici
949
00:42:36,032 --> 00:42:37,367
semblent si puissants.
950
00:42:39,160 --> 00:42:40,161
Droite.
951
00:42:40,870 --> 00:42:42,330
Hé, c'est quoi cette réaction sèche ?
952
00:42:42,956 --> 00:42:43,957
Quoi?
953
00:42:45,292 --> 00:42:46,501
De quoi as-tu parlé ?
954
00:42:47,544 --> 00:42:48,545
Rien.
955
00:42:48,628 --> 00:42:49,629
Allons-y.
956
00:42:57,053 --> 00:42:58,096
Salut, Sherlock Holmes.
957
00:42:58,722 --> 00:43:00,056
Pourquoi es-tu si silencieux aujourd'hui ?
958
00:43:00,140 --> 00:43:01,141
[attacher la ceinture de sécurité]
959
00:43:01,224 --> 00:43:02,392
Essayez de deviner quelque chose.
960
00:43:03,226 --> 00:43:04,227
Eh bien...
961
00:43:04,728 --> 00:43:05,895
Je n'en ai aucune idée.
962
00:43:09,899 --> 00:43:11,192
[le moteur démarre]
963
00:43:16,239 --> 00:43:18,241
[♪ musique sombre]
964
00:43:18,617 --> 00:43:19,618
[son du bouton du téléphone]
965
00:43:22,454 --> 00:43:24,789
[Seungju] Le résultat de l'enquête publique
est sorti aujourd'hui.
966
00:43:24,956 --> 00:43:27,459
Nous avons dépassé Wang Jongtae
pour la première fois.
967
00:43:27,542 --> 00:43:30,545
Surtout, la cote d'approbation
chez les jeunes a augmenté.
968
00:43:30,629 --> 00:43:32,756
Nous ne devrions pas encore être soulagés.
969
00:43:32,839 --> 00:43:34,966
C'est évident
que le flux global a changé.
970
00:43:35,050 --> 00:43:36,051
[inhalation]
971
00:43:36,134 --> 00:43:37,135
Je pense...
972
00:43:37,594 --> 00:43:40,305
Isoo vous aide à attirer
les jeunes électeurs.
973
00:43:41,431 --> 00:43:42,724
[le téléphone vibre]
974
00:43:47,145 --> 00:43:49,064
[Yukyung] Votre fils en rêve.
975
00:43:49,898 --> 00:43:50,899
Sa mémoire
976
00:43:51,191 --> 00:43:52,442
je reviendrai bientôt.
977
00:43:54,986 --> 00:43:56,905
Avez-vous quelque chose en tête, père ?
978
00:43:57,656 --> 00:43:58,657
Oh.
979
00:44:00,116 --> 00:44:01,117
Ce n'est rien.
980
00:44:05,497 --> 00:44:07,165
[gazouillis des cigales]
Veuillez le vérifier.
981
00:44:07,248 --> 00:44:08,458
Il s'agit de recyclage.
982
00:44:08,541 --> 00:44:10,251
[Misook] Protégeons notre planète.
983
00:44:10,335 --> 00:44:11,503
[bruit de frein d'urgence]
984
00:44:13,380 --> 00:44:14,381
"Pas de stationnement"
985
00:44:17,717 --> 00:44:18,718
Excusez-moi.
986
00:44:18,802 --> 00:44:20,845
Il s’agit de recyclage.
987
00:44:20,929 --> 00:44:22,138
D'accord.
[le passant répond]
988
00:44:23,431 --> 00:44:24,683
[rires] Bonjour.
989
00:44:24,766 --> 00:44:25,975
Il s'agit de recyclage.
990
00:44:26,059 --> 00:44:28,269
"Agence Immobilière Experte"
991
00:44:32,440 --> 00:44:34,359
Vous ne devriez pas vous garer ici.
992
00:44:36,528 --> 00:44:37,821
Je suis le maître de la ville ici.
993
00:44:37,904 --> 00:44:38,905
[Misook rit]
994
00:44:38,988 --> 00:44:40,365
Vous cherchez une maison ?
995
00:44:40,448 --> 00:44:41,950
Oh non.
996
00:44:42,492 --> 00:44:44,035
Je suis ici pour découvrir quelque chose.
997
00:44:45,120 --> 00:44:46,121
Je suis journaliste.
998
00:44:48,164 --> 00:44:49,165
Oh.
999
00:44:49,249 --> 00:44:51,000
Vous êtes journaliste ?
1000
00:44:52,252 --> 00:44:53,878
Qu'essayez-vous de découvrir ?
1001
00:44:54,254 --> 00:44:58,007
[Giseok] 42/7 Sejong-ro.
Savez-vous où c'est ?
1002
00:44:58,258 --> 00:44:59,759
Bien sûr, je le fais.
1003
00:45:00,135 --> 00:45:01,594
Alors, qu'en est-il de cette maison ?
1004
00:45:02,011 --> 00:45:04,931
je regarde dans la famille
qui vivait ici il y a 25 ans.
1005
00:45:05,598 --> 00:45:07,475
25 ans ?
1006
00:45:07,767 --> 00:45:09,227
[Misook] C'est il y a trop longtemps.
1007
00:45:09,310 --> 00:45:11,730
Je vis ici depuis seulement dix ans.
1008
00:45:12,522 --> 00:45:13,648
[Giseok] C'est vrai.
1009
00:45:13,773 --> 00:45:14,941
Personne ne les connaît.
1010
00:45:15,358 --> 00:45:19,821
Ici, toute la rue a été reconstruite,
donc les endroits ici sont tous nouveaux.
1011
00:45:22,282 --> 00:45:24,284
Sur quoi enquêtez-vous ?
1012
00:45:36,129 --> 00:45:37,130
[carillons de sonnette]
1013
00:45:48,808 --> 00:45:50,685
[Hyungjun] Qui est là ? Attendez.
1014
00:45:51,728 --> 00:45:53,229
Quoi de neuf?
1015
00:45:53,313 --> 00:45:54,355
[Giseok] Bonjour.
1016
00:45:54,481 --> 00:45:56,065
Je m'appelle Lee Giseok, un journaliste de SBC.
1017
00:46:01,404 --> 00:46:03,156
Oh, je n'aime pas les journalistes.
1018
00:46:03,239 --> 00:46:04,282
S'en aller.
1019
00:46:04,365 --> 00:46:05,825
[Giseok] Il ne s'agit pas de vous, M. Lee.
1020
00:46:05,909 --> 00:46:07,160
[♪ musique tendue]
1021
00:46:09,245 --> 00:46:11,539
Je suis ici pour vous poser des questions sur cette maison.
1022
00:46:12,874 --> 00:46:14,000
Et cette maison ?
1023
00:46:14,584 --> 00:46:15,877
[Giseok] Il y a 25 ans,
1024
00:46:15,960 --> 00:46:18,588
tu étais en charge de l'affaire
c'est arrivé là-bas, non ?
1025
00:46:19,631 --> 00:46:21,216
Est-ce à cause des élections ?
1026
00:46:22,425 --> 00:46:23,426
C'est comme
1027
00:46:24,385 --> 00:46:25,386
une carte cachée.
1028
00:46:26,137 --> 00:46:27,514
Je n'ai rien à vous dire.
1029
00:46:29,849 --> 00:46:30,975
[le verrou de la porte émet un bip]
1030
00:46:39,150 --> 00:46:40,151
[effet sonore net]
1031
00:46:41,402 --> 00:46:42,403
[Ganghyun soupire]
1032
00:46:49,702 --> 00:46:50,703
[la porte s'ouvre]
1033
00:46:51,621 --> 00:46:52,622
{\an8}[la porte se ferme]
1034
00:46:52,705 --> 00:46:54,415
[Junyoung] Hong Euna a un alibi.
1035
00:46:54,499 --> 00:46:56,709
Elle était aux États-Unis
le jour de la mort de Cho.
1036
00:47:00,213 --> 00:47:01,214
[Ganghyun soupire]
1037
00:47:01,714 --> 00:47:02,715
Qu'est-ce qui lui arrive ?
1038
00:47:06,761 --> 00:47:07,762
Je ne sais pas.
1039
00:47:08,972 --> 00:47:10,974
[soupir] Tout ce que nous savons
1040
00:47:11,182 --> 00:47:13,476
est-ce Cho Sunggu
a fait chanter Choi et Hong.
1041
00:47:13,560 --> 00:47:14,894
[Kyungjin] Je l'ai découvert !
1042
00:47:15,645 --> 00:47:16,855
[la porte se ferme]
[haletant]
1043
00:47:16,938 --> 00:47:18,231
Ces deux-là sont complices.
1044
00:47:18,815 --> 00:47:19,983
Le résultat médico-légal est sorti.
1045
00:47:20,066 --> 00:47:21,150
Nous avons trouvé des textes supprimés
1046
00:47:21,526 --> 00:47:22,694
entre Choi et Cho.
1047
00:47:31,160 --> 00:47:32,579
{\an8}[Sunggu] Arrêtons-le ici.
1048
00:47:32,662 --> 00:47:34,622
{\an8}[♪ musique mystérieuse]
[Seonu] Nous l'avons fait deux fois.
1049
00:47:34,706 --> 00:47:37,166
- Juste encore une fois.
- [Sunggu] C'est dangereux.
1050
00:47:37,292 --> 00:47:39,085
[Seonu] Je te laisserai sortir après ça.
1051
00:47:39,252 --> 00:47:40,253
Où est la clé USB ?
1052
00:47:40,378 --> 00:47:42,130
[Sunggu] Quelque part que moi seul peux ouvrir.
1053
00:47:42,213 --> 00:47:43,298
USB ?
1054
00:47:44,757 --> 00:47:46,050
USB.
1055
00:47:49,262 --> 00:47:50,263
Maintenant, cela a du sens.
1056
00:47:52,098 --> 00:47:54,517
[Ganghyun] Cho a fait chanter Choi
pour détournement de fonds.
1057
00:47:54,601 --> 00:47:55,852
Mais Choi n'avait pas d'argent.
1058
00:47:55,935 --> 00:47:58,438
alors il a fait chanter les patients
en utilisant leurs informations.
1059
00:47:58,521 --> 00:48:00,106
Et l'un d'eux s'est fâché contre lui
1060
00:48:00,273 --> 00:48:02,317
et tué Cho Sunggu.
1061
00:48:02,400 --> 00:48:03,693
[Ganghyun] Choi avait peur
1062
00:48:03,776 --> 00:48:05,236
et s'est caché dans un bureau vide.
1063
00:48:05,320 --> 00:48:07,780
[Isoo] Pour savoir qui était en colère contre lui,
1064
00:48:10,199 --> 00:48:11,784
nous devons d'abord trouver cette clé USB.
1065
00:48:15,788 --> 00:48:16,789
Pourquoi?
1066
00:48:20,126 --> 00:48:21,127
Quoi?
1067
00:48:22,045 --> 00:48:23,046
Allons-y.
1068
00:48:25,965 --> 00:48:26,966
[la porte s'ouvre]
1069
00:48:29,636 --> 00:48:31,095
[♪ musique tendue]
1070
00:48:37,268 --> 00:48:38,645
[cliquetis]
1071
00:48:39,479 --> 00:48:40,813
{\an8}"Équipe de gestion client
Cho Sunggu"
1072
00:48:45,234 --> 00:48:46,569
[le garde parle avec urgence]
1073
00:48:46,653 --> 00:48:47,862
Vous ne devriez pas vous garer ici.
1074
00:48:47,946 --> 00:48:48,947
Déplacez la voiture.
1075
00:48:49,405 --> 00:48:50,573
Hé, bouge la voiture.
1076
00:48:50,740 --> 00:48:51,824
[Isoo] Je vais y aller.
1077
00:48:51,950 --> 00:48:52,951
Hé, mets des gants.
1078
00:48:53,117 --> 00:48:54,202
Ils sont ici.
1079
00:48:58,873 --> 00:49:00,917
Ils ne l'ont pas scellé correctement.
1080
00:49:07,048 --> 00:49:08,049
[la porte se ferme]
1081
00:49:09,550 --> 00:49:10,969
[♪ musique tendue]
1082
00:49:24,816 --> 00:49:26,484
[effet sonore de zoom avant]
1083
00:49:28,903 --> 00:49:29,904
[gémissements]
1084
00:49:31,781 --> 00:49:32,782
[expirant]
1085
00:49:32,949 --> 00:49:33,992
[Isoo s'exclame]
1086
00:49:34,075 --> 00:49:35,910
Le criminel est revenu sur les lieux...
1087
00:49:36,828 --> 00:49:38,246
[l'attaquant grogne]
1088
00:49:39,330 --> 00:49:41,165
[Isoo et grognement de l'attaquant]
1089
00:49:41,499 --> 00:49:42,959
[Isoo et respiration de l'attaquant]
1090
00:49:45,712 --> 00:49:46,754
[Isoo gémit]
1091
00:49:48,131 --> 00:49:49,757
[Isoo gémit]
1092
00:49:50,508 --> 00:49:52,051
[Isoo grogne]
[l'attaquant gémit]
1093
00:49:52,427 --> 00:49:53,886
[Isoo et respiration de l'attaquant]
1094
00:49:54,137 --> 00:49:55,179
[Isoo gémit]
1095
00:49:57,849 --> 00:49:59,142
[Isoo et grognement de l'attaquant]
1096
00:49:59,392 --> 00:50:00,852
[Isoo gémit de douleur]
1097
00:50:03,438 --> 00:50:04,689
[respiration de l'attaquant]
1098
00:50:04,772 --> 00:50:06,107
[Isoo gémit de douleur]
1099
00:50:06,691 --> 00:50:07,817
[Iso] Allez.
1100
00:50:08,317 --> 00:50:09,569
Bon sang.
1101
00:50:09,736 --> 00:50:10,737
[la porte s'ouvre]
1102
00:50:10,945 --> 00:50:11,946
[la porte se ferme]
1103
00:50:12,030 --> 00:50:13,031
Putain.
1104
00:50:14,824 --> 00:50:16,826
[Isoo] Bon sang.
1105
00:50:17,577 --> 00:50:18,953
C'est tellement embarrassant. Condamner.
1106
00:50:19,162 --> 00:50:20,580
Mon Dieu.
1107
00:50:21,789 --> 00:50:22,790
[respirant avec urgence]
1108
00:50:25,501 --> 00:50:26,502
[effet sonore tendu]
1109
00:50:28,212 --> 00:50:29,338
[son du bouton d'ascenseur]
1110
00:50:30,590 --> 00:50:32,383
[grognant] C'est moi qui ai réussi,
1111
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
et je suis aussi celui-là
qui y est lié en premier ?
1112
00:50:35,636 --> 00:50:36,721
[exclamation superficielle]
1113
00:50:40,683 --> 00:50:41,684
Bon sang.
1114
00:50:43,770 --> 00:50:44,896
"Ligne de vie descendante"
1115
00:50:51,235 --> 00:50:52,236
Jin.
1116
00:50:52,612 --> 00:50:53,905
[Isoo] Au premier étage !
1117
00:50:53,988 --> 00:50:54,989
Hé!
1118
00:50:55,073 --> 00:50:56,157
[Isoo crie]
1119
00:50:57,116 --> 00:50:58,201
[Isoo crie]
1120
00:51:00,745 --> 00:51:01,746
[gémissements]
1121
00:51:01,913 --> 00:51:03,456
[Isoo halète]
[son d'alarme de voiture]
1122
00:51:03,623 --> 00:51:04,832
[gémissements de douleur]
1123
00:51:05,374 --> 00:51:06,918
[♪ musique lumineuse]
[gémissement superficiel]
1124
00:51:09,962 --> 00:51:11,047
[Isoo gémit de douleur]
1125
00:51:16,427 --> 00:51:17,470
[Isoo crie]
1126
00:51:18,221 --> 00:51:19,222
[l'attaquant gémit]
1127
00:51:19,305 --> 00:51:20,598
[expirant]
1128
00:51:21,015 --> 00:51:22,016
[l'attaquant gémit]
1129
00:51:22,183 --> 00:51:23,226
Viens ici, punk.
1130
00:51:23,476 --> 00:51:25,019
[l'attaquant gémit de douleur]
1131
00:51:25,269 --> 00:51:26,896
[Respiration isoo]
[l'attaquant gémit]
1132
00:51:28,022 --> 00:51:31,150
Ne remettez pas en question la validité de l'arrestation.
Tu es mort, salaud.
1133
00:51:31,776 --> 00:51:32,819
Mon Dieu, je suis épuisé.
1134
00:51:33,528 --> 00:51:34,529
[expirant]
1135
00:51:36,823 --> 00:51:38,032
Emmenez-le à la gare.
1136
00:51:38,116 --> 00:51:39,200
[policier] D'accord.
1137
00:51:39,367 --> 00:51:40,868
[Isoo] Je vais t'acheter une nouvelle voiture.
1138
00:51:40,952 --> 00:51:41,953
Je suis vraiment désolé.
1139
00:51:42,036 --> 00:51:43,371
Je poursuivais le criminel.
1140
00:51:43,454 --> 00:51:44,455
Appelle-moi plus tard.
1141
00:51:44,872 --> 00:51:46,165
[sirène hurlant]
1142
00:51:48,584 --> 00:51:49,585
Vous l'avez vu ?
1143
00:51:49,752 --> 00:51:51,212
Il se cachait dans la maison de Cho.
1144
00:51:51,295 --> 00:51:52,713
- Je l'ai eu.
- Tu es fou ?
1145
00:51:53,965 --> 00:51:55,341
Quoi?
[♪ musique calme]
1146
00:51:55,508 --> 00:51:56,551
Tu aurais pu mourir.
1147
00:51:58,219 --> 00:52:01,389
- Je tenais la ligne de vie.
- Et si tu l'avais manqué ?
1148
00:52:01,556 --> 00:52:03,224
Vous ne l'avez même pas monté correctement.
1149
00:52:04,225 --> 00:52:05,226
Je n'avais pas d'autre moyen
1150
00:52:05,309 --> 00:52:07,562
- pour l'attraper.
- [Ganghyun] Ce n'est pas à propos de lui.
1151
00:52:10,106 --> 00:52:11,482
Tu es trop imprudent.
1152
00:52:12,316 --> 00:52:13,442
Vous ne comprenez toujours pas ?
1153
00:52:14,902 --> 00:52:15,903
Je viens de...
1154
00:52:20,783 --> 00:52:21,826
[Isoo soupire]
1155
00:52:21,909 --> 00:52:23,619
[sirène hurlant au loin]
1156
00:52:31,377 --> 00:52:32,920
Emmenez-le dans la salle d'entretien.
1157
00:52:33,004 --> 00:52:34,005
[Kyungjin] Oui.
1158
00:52:42,096 --> 00:52:44,140
[Ganghyun soupire]
[Isoo s'exclame superficiellement]
1159
00:52:46,267 --> 00:52:48,311
[le téléphone vibre]
1160
00:52:53,482 --> 00:52:54,483
Oui, maman.
1161
00:52:54,734 --> 00:52:56,402
Pourquoi tu ne réponds pas ?
1162
00:52:56,736 --> 00:52:57,987
Je travaillais.
1163
00:52:58,070 --> 00:52:59,071
[Misook] Ganghyun.
1164
00:52:59,155 --> 00:53:00,448
À propos de Jin Isoo...
1165
00:53:01,866 --> 00:53:02,909
Oui, et lui ?
1166
00:53:03,242 --> 00:53:04,327
Un journaliste
1167
00:53:04,952 --> 00:53:06,704
demande des nouvelles de sa maison.
1168
00:53:07,288 --> 00:53:08,289
Journaliste?
1169
00:53:09,373 --> 00:53:10,374
Quel journaliste ?
1170
00:53:11,167 --> 00:53:12,168
Laisse-moi voir, il est...
1171
00:53:12,460 --> 00:53:13,461
Lee Giseok.
1172
00:53:14,086 --> 00:53:16,422
[Misook] Il pose des questions sur une famille
1173
00:53:16,505 --> 00:53:17,632
qui vivait là-bas.
1174
00:53:17,715 --> 00:53:20,092
Il a dit qu'une femme qui vivait là-bas était décédée.
1175
00:53:20,593 --> 00:53:21,719
[Misook] Je me souviens
1176
00:53:22,094 --> 00:53:23,095
Isoo a dit
1177
00:53:23,179 --> 00:53:25,056
il a vécu là quand il était jeune.
1178
00:53:25,640 --> 00:53:26,974
Vous en savez quelque chose ?
1179
00:53:27,058 --> 00:53:28,059
Non, rien.
1180
00:53:30,144 --> 00:53:32,104
Maman, je suis occupé à travailler maintenant.
1181
00:53:32,188 --> 00:53:34,023
[Misook] Oh, d'accord. Au revoir.
1182
00:53:34,106 --> 00:53:35,107
[Ganghyun] Au revoir.
1183
00:53:36,776 --> 00:53:37,777
[son de fin d'appel]
1184
00:53:40,196 --> 00:53:41,197
[claquement du clavier]
1185
00:53:41,280 --> 00:53:42,281
"34/5 Gangha 1-dong"
1186
00:53:42,698 --> 00:53:44,242
{\an8}"Affaire de suicide à Gangha 1-dong"
1187
00:53:44,325 --> 00:53:46,118
[♪ musique sombre]
[clic de souris]
1188
00:53:48,037 --> 00:53:49,747
"Détective en charge : Lee Hyungjun"
1189
00:53:52,124 --> 00:53:55,044
{\an8}"Une femme retrouvée noyée dans une baignoire
au 34/5 Gangha 1-dong"
1190
00:53:55,127 --> 00:53:56,254
"Affaire close (Suicide)"
1191
00:53:57,004 --> 00:53:58,130
[clic de souris]
1192
00:53:58,214 --> 00:54:01,342
"Le suicide d'une femme à Gangha 1-dong,
Rapport d'enquête"
1193
00:54:01,425 --> 00:54:02,510
[défilement de la souris]
1194
00:54:10,309 --> 00:54:11,352
[défilement de la souris]
1195
00:54:11,435 --> 00:54:13,562
"Jin Isoo (7 ans), retrouvé
à côté de la baignoire"
1196
00:54:13,646 --> 00:54:15,314
"Elle prenait des somnifères
à cause de la dépression"
1197
00:54:18,359 --> 00:54:19,527
[défilement de la souris]
1198
00:54:23,698 --> 00:54:24,699
[défilement de la souris]
1199
00:54:30,871 --> 00:54:31,872
[Ganghyun] Comment ça s'est passé
1200
00:54:33,082 --> 00:54:34,333
Ta mère est morte ?
1201
00:54:34,417 --> 00:54:35,418
[Isoo] Accident de voiture.
1202
00:54:37,420 --> 00:54:38,963
Je ne m'en souviens même pas bien.
1203
00:54:39,046 --> 00:54:40,047
[rire superficiel]
1204
00:55:07,992 --> 00:55:09,243
[♪ musique tendue]
1205
00:55:39,899 --> 00:55:41,734
{\an8}[Ganghyun] Cho Sunggu vous a menacé,
1206
00:55:41,859 --> 00:55:43,361
{\an8}donc vous avez ordonné de le tuer ?
1207
00:55:43,444 --> 00:55:44,445
{\an8}Il veut me voir.
1208
00:55:44,528 --> 00:55:46,489
{\an8}[Isoo] Wow, vous êtes apparu ici, monsieur.
1209
00:55:46,572 --> 00:55:47,948
{\an8}[Seonu] Encore une fois.
1210
00:55:48,032 --> 00:55:49,367
{\an8}Qui était leur dernière cible ?
1211
00:55:49,450 --> 00:55:52,745
{\an8}[Isoo] Qui subirait les pires dégâts
si le dossier est révélé ?
1212
00:55:53,079 --> 00:55:54,955
{\an8}USB ? Nous l'avons trouvé.
1213
00:55:55,081 --> 00:55:56,749
{\an8}[Isoo] Ce n'est pas Wang Jongtae.
1214
00:55:56,874 --> 00:55:58,084
{\an8}Nous sommes tous dupes.
1215
00:55:58,167 --> 00:55:59,710
{\an8}Un traitement spécial du Dr Seo.
1216
00:55:59,794 --> 00:56:02,004
{\an8}[Ganghyun] Tué Choi Seonu
en hypnotisant ?
1217
00:56:02,088 --> 00:56:03,964
{\an8}[Isoo] Pourquoi n'irais-tu pas l'essayer, Park ?
1218
00:56:04,090 --> 00:56:06,550
[Giseok] Je prépare un article
à propos de ta mère.
1219
00:56:06,842 --> 00:56:08,135
Vous étiez en charge de...
1220
00:56:08,344 --> 00:56:10,054
[Ganghyun] le cas de la mère d'Isoo ?
1221
00:56:10,221 --> 00:56:11,722
[Yukyung] C'était trop choquant
1222
00:56:11,806 --> 00:56:13,349
pour un petit garçon à gérer.
1223
00:56:13,432 --> 00:56:15,226
je te dirai
1224
00:56:15,559 --> 00:56:16,894
comment ta mère est morte.
1225
00:56:18,104 --> 00:56:20,648
Restez à l'écoute pour le clip bonus
1226
00:56:39,500 --> 00:56:40,960
[♪ musique mystérieuse]
1227
00:56:51,345 --> 00:56:53,347
{\an8}Traduit par Hyeryung Kim